1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:44,791 --> 00:01:48,833
เมื่อบรอดแนะนำฟรานซ์ให้รู้จักกับฉันครั้งแรก
มีบางอย่างที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น

4
00:01:49,416 --> 00:01:53,875
<i>ก่อนที่เขาจะจับมือฉัน
เขาโค้งคำนับอย่างเชื่องช้า</i>

5
00:01:54,500 --> 00:01:56,625
<i>ผมของเขาแตะหน้าผากของฉัน</i>

6
00:02:04,625 --> 00:02:07,750
เขาเป็นคนแรก
ที่ไม่ได้ปฏิบัติต่อฉันแตกต่างออกไป

7
00:02:09,458 --> 00:02:11,625
แม้ว่าเขาจะรู้ว่าฉันตาบอดก็ตาม

8
00:02:16,166 --> 00:02:18,791
ฉันขอร้องคุณบ่อยแค่ไหน
ไม่ให้สวมเสื้อผ้าของฉันเหรอ?

9
00:02:18,875 --> 00:02:20,416
แต่นี่คือชุดของฉัน!

10
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
- ฉันซื้อมันเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

11
00:02:25,041 --> 00:02:28,791
- และฉันกำลังบอกคุณว่า...
- เฉพาะตอนเย็นเท่านั้น

12
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
<i>Morgenröte!</i> รุ่งอรุณสีดอกกุหลาบ!

13
00:02:33,541 --> 00:02:34,958
คุณฟังภาษาเยอรมันไม่ออกเหรอ?

14
00:02:35,041 --> 00:02:37,958
จะมีได้ยังไง
รุ่งอรุณรุ่งโรจน์ในตอนเย็น?

15
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
เช้า...

16
00:02:51,208 --> 00:02:53,458
ฟรานซ์ คุณรู้อะไรไหม?

17
00:02:54,166 --> 00:02:56,750
คุณและฉันจะได้ทำสัญญาใช่ไหม?

18
00:02:56,833 --> 00:02:59,416
คุณอยู่ข้างนอกจนกว่าคุณจะสงบลง
และจนกว่าคุณจะเรียนรู้

19
00:02:59,500 --> 00:03:02,250
ที่แม่ของคุณและฉันต้องการ
เพื่อจะได้นอนหลับให้เพียงพอ

20
00:03:02,333 --> 00:03:06,041
เราไม่มีใครให้เปิด
ร้านสำหรับเราในตอนเช้า

21
00:03:06,125 --> 00:03:10,291
และถ้าคุณทำตัวเหมือนผู้ชาย
คุณสามารถกลับมาที่ห้องนอนของเราได้

22
00:03:10,375 --> 00:03:11,375
ข้อเสนอ?

23
00:03:13,541 --> 00:03:17,583
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นั่นได้

24
00:03:17,666 --> 00:03:21,833
ไม่ต้องกังวล. ความกลัวอันเล็กน้อยนั้น
จะเป็นบทเรียนที่ดีสำหรับเขา

25
00:04:43,000 --> 00:04:45,125
<i>พระจันทร์อยู่แล้ว
ที่ความสูงระดับหนึ่ง</i>

26
00:04:45,666 --> 00:04:48,541
มีโค้ชไปรษณีย์เดินผ่านมาท่ามกลางแสงสว่าง

27
00:04:49,041 --> 00:04:52,083
ลมพัดแผ่วเบาไปทั่ว

28
00:04:52,166 --> 00:04:54,000
<i>คุณสัมผัสได้แม้อยู่ในคูน้ำ</i>

29
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
และบริเวณใกล้เคียง...

30
00:04:55,666 --> 00:04:56,625
นี่มันอุกอาจ!

31
00:04:56,708 --> 00:05:00,958
- ...ป่าเริ่มส่งเสียงกรอบแกรบ
- ความไม่รอบคอบ! คุณเข้าใจไหม?

32
00:05:01,041 --> 00:05:02,875
ความโลภของชนชั้นกรรมาชีพ!

33
00:05:02,958 --> 00:05:07,083
น่าขยะแขยงนะเนี่ย
คำนวณด้วยวิธีเช็ก

34
00:05:07,166 --> 00:05:09,666
เฮอร์มันน์ ใจเย็นๆ
คุณจะป่วย!

35
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
ป่วย? ฉันป่วย
และรังเกียจมานาน

36
00:05:12,000 --> 00:05:14,458
ของอันธพาลฝ่ายซ้ายคนนั้น!

37
00:05:15,291 --> 00:05:16,708
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?

38
00:05:16,791 --> 00:05:18,583
ทนายลาออกแล้ว

39
00:05:18,958 --> 00:05:21,541
- อีกครั้ง?
- ไปลงนรกกับเขา

40
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
เขาต้องการเงินเพิ่มไหม?

41
00:05:23,750 --> 00:05:26,541
เงินมากขึ้น ใช่แล้ว! ใช่แล้ว ดีใจด้วย!
เขาต้องการมากกว่านี้ไหม?

42
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
เขาสามารถมีมากกว่านี้ได้!
เตะด้านหลังสองสามที!

43
00:05:30,125 --> 00:05:34,916
Kasl ชักชวนผู้ช่วย
เพื่อไปร่วมกับเขาที่ร้านวีโนฮราดี

44
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
- ฟรานซ์.
- เราไม่เหลือใครแล้ว

45
00:05:37,166 --> 00:05:39,333
- พวกเขาไปหมดแล้ว
- ฟรานซ์!

46
00:05:40,125 --> 00:05:41,541
ฟังฉันนะ

47
00:05:42,250 --> 00:05:46,708
พรุ่งนี้เช้าคุณจะไปที่Radotín
และชักชวนนักบัญชีพิเนก

48
00:05:46,791 --> 00:05:49,625
อย่างน้อยเขาก็ถอนตัว
การลาออกของเขา

49
00:05:50,041 --> 00:05:52,208
- พรุ่งนี้?
- ใช่ทำให้เขากลัว

50
00:05:52,291 --> 00:05:56,750
บอกเขาว่าฉันจะพาเขาขึ้นศาล
ถ้าเขาไม่กลับมาที่ร้านในวันจันทร์

51
00:05:57,333 --> 00:06:00,333
หากไม่มีนักบัญชี เราก็จบกัน

52
00:06:00,416 --> 00:06:01,875
- แต่ฉัน...
- ฟรานซ์ไปไม่ได้พรุ่งนี้

53
00:06:01,958 --> 00:06:04,500
เขามีอ่านหนังสือ
ที่สมาคมข้าราชการพลเรือน

54
00:06:05,125 --> 00:06:06,291
อ่านอะไร?

55
00:06:06,875 --> 00:06:07,750
ไม่เป็นไร... ฉัน...

56
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
คุณกำลังบอกว่าการเขียนโง่ ๆ ของคุณ
มีความสำคัญมากกว่า

57
00:06:13,291 --> 00:06:16,375
กว่าการล้มละลายของธุรกิจของเรา?

58
00:06:16,458 --> 00:06:17,958
ไม่ ไม่แน่นอน

59
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
พวกเขาเชิญพระองค์
พร้อมด้วยแม็กซ์และแวร์เฟล

60
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
มันไม่สำคัญ.

61
00:06:24,041 --> 00:06:27,083
- แต่คุณเตรียมตัวมาหลายสัปดาห์แล้ว!
- ออตตลา ได้โปรดหยุดเถอะ

62
00:06:29,416 --> 00:06:31,750
คุณไม่สามารถยกเลิกได้
และยอมแพ้ตอนนี้

63
00:06:31,833 --> 00:06:33,458
ฉันจำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้จริง ๆ หรือไม่?

64
00:06:34,750 --> 00:06:36,666
ดู? ลูกๆของคุณ.

65
00:06:37,833 --> 00:06:42,583
เราสร้างทุกสิ่งทุกอย่างตั้งแต่เริ่มต้น
เพื่อพวกเขาจะได้มีชีวิตที่ดี!

66
00:06:42,666 --> 00:06:47,250
และเมื่อพวกเขาสามารถช่วยได้เพียงครั้งเดียว
พวกเขาหันหลังให้กับเรา

67
00:06:47,750 --> 00:06:49,791
ฉันบอกแล้วว่าจะดู
พรุ่งนี้นักบัญชี

68
00:06:49,875 --> 00:06:53,041
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- ออตตลา ไปที่ห้องของคุณ

69
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
พ่อทุกคนปรารถนาลูกชายเช่นนี้

70
00:07:08,625 --> 00:07:12,875
- ฉันจะคุยกับเขาอีกครั้ง
- คุณอาจจะพูดคุยกับกำแพงได้เช่นกัน

71
00:07:53,166 --> 00:07:54,291
รอยยิ้ม!

72
00:08:12,250 --> 00:08:15,125
เมื่อคุณเห็น Yitzchak แสดง คุณจะรู้สึกได้
เข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

73
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
นี่ไม่ใช่แค่โรงละครธรรมดาเท่านั้น

74
00:08:16,625 --> 00:08:19,208
มันเป็นการเปิดเผย
เกี่ยวกับธรรมชาติของความคิด

75
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
- ความคิดของชาวยิว?
- นั่นก็เช่นกัน

76
00:08:22,083 --> 00:08:23,666
พระองค์ทรงแสดงให้เราเห็นสิ่งที่อยู่ข้างหลังเรา

77
00:08:23,750 --> 00:08:26,166
เพื่อที่เราจะได้เข้าใจ
ที่ที่เราอยากไปจริงๆ

78
00:08:26,250 --> 00:08:29,916
และคุณยังจะมีช่วงเวลาที่ดีอีกด้วย
มันสนุกสนานอย่างไม่น่าเชื่อ

79
00:08:30,000 --> 00:08:32,333
คุณไม่พูดภาษายิดดิชด้วยซ้ำ
และฉันก็ทำเช่นกัน

80
00:08:32,416 --> 00:08:34,875
คุณรู้สึกแบบนี้
ของโรงละครที่นี่พี่สาว

81
00:08:35,291 --> 00:08:37,416
แล้วมงกุฎล่ะท่าน?

82
00:08:38,583 --> 00:08:40,250
ฉันไม่ได้กินข้าวมาสามวันแล้ว

83
00:08:40,333 --> 00:08:43,083
- ฉันจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขา
- เดี๋ยวนะ ฉันเป็นคนหารายได้เอง

84
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
ฉันมีเพียงสองชิ้นมงกุฎ
คุณมีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?

85
00:08:52,041 --> 00:08:53,041
เปลี่ยน?

86
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
คุณต้องการมงกุฎหนึ่งอัน

87
00:08:57,083 --> 00:09:01,500
- ฉันไม่มีเงินทอน
- งั้นคืนให้ฉันเถอะ

88
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
- อะไร?
- เหรียญ.

89
00:09:05,000 --> 00:09:07,166
ฉัน... ฉันจะหามงกุฎ

90
00:09:08,000 --> 00:09:10,791
ไม่ เขาควรคืนมงกุฎทั้งสองของฉันคืน
แล้วเราจะเปลี่ยนแปลงได้

91
00:09:10,875 --> 00:09:12,416
โปรด!

92
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
- คุณให้ฉันมัน.
- ฉันมอบมงกุฎให้คุณ

93
00:09:14,583 --> 00:09:15,708
ชิ้นมงกุฎสองชิ้น

94
00:09:16,875 --> 00:09:18,250
ผู้หญิงที่นี่เห็นมัน

95
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
- มาเลยให้เขาเก็บมงกุฎที่สองไว้
- เลขที่!

96
00:09:21,166 --> 00:09:24,208
ทำไมไม่? ถือว่าทำความดีเป็นสองเท่า

97
00:09:24,291 --> 00:09:27,125
เขามีความรับผิดชอบ
สำหรับสิ่งที่เขาพูด Otta

98
00:09:27,208 --> 00:09:29,708
เราทุกคนมีความรับผิดชอบ
สำหรับสิ่งที่เราพูด

99
00:09:29,791 --> 00:09:32,541
คุณต้องการมงกุฎหนึ่งอันครับ
ฉันให้มงกุฎสองชิ้นแก่คุณ

100
00:09:32,625 --> 00:09:35,500
ดังนั้นตอนนี้คุณต้องคืนให้ฉันแล้ว
คุณเป็นหนี้ฉันอะไร!

101
00:09:35,583 --> 00:09:38,791
ทุกคำมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
น้ำหนักแน่นอน!

102
00:09:39,625 --> 00:09:40,666
ฟรานซ์...

103
00:09:45,458 --> 00:09:47,041
นั่นคือสิ่งที่พระคัมภีร์กล่าวไว้!

104
00:09:48,625 --> 00:09:51,416
ยังไงไม่มีใครเข้าใจ.
คำพูดมีค่าแค่ไหน?

105
00:09:53,250 --> 00:09:54,375
ยังไง?

106
00:10:04,125 --> 00:10:09,083
ยังมีอีกมาก
ฉันอยากจะบอกคุณ!

107
00:10:10,291 --> 00:10:17,291
และยังใส่ได้ทั้งหมด
เป็นคำเดียว!

108
00:10:18,333 --> 00:10:19,958
การละทิ้ง!

109
00:10:21,250 --> 00:10:26,041
นั่นคือทางเลือกนั้น
ขับเคลื่อนร่างกายให้ดำเนินการ

110
00:10:27,125 --> 00:10:34,041
ตะโกนไปทางพระเจ้า
ว่าเราพร้อมแล้ว!

111
00:10:34,833 --> 00:10:36,291
ฉันพร้อมแล้ว!

112
00:10:37,500 --> 00:10:42,708
สิบวันอยู่ในลังนี้
เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น!

113
00:10:44,000 --> 00:10:49,416
ศิลปะแห่งการบำเพ็ญตบะ
เริ่มตอนสิบห้า!

114
00:10:50,541 --> 00:10:56,791
ยี่สิบวันเปิดประตูสวรรค์
แต่มีเพียงสี่สิบเท่านั้นที่จะให้คุณ

115
00:10:56,875 --> 00:11:01,625
ก้าวออกจากร่างกาย
และดูอย่างแท้จริง!

116
00:11:03,791 --> 00:11:10,416
มองเห็นโลก
ในรูปแบบดั้งเดิมของมัน

117
00:11:10,916 --> 00:11:15,666
ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้า
มอบมันไว้กับมนุษยชาติ!

118
00:11:16,333 --> 00:11:21,125
ทุกคนถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเรียนรู้ความจริง!

119
00:11:21,208 --> 00:11:24,833
ทุกคน! แม้แต่คุณ!

120
00:11:41,166 --> 00:11:42,291
ฟรานซ์!

121
00:11:48,083 --> 00:11:50,583
- เอาน่า รีบหน่อย!
- ฟรานซ์!

122
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
โอ้ที่รัก...

123
00:11:57,166 --> 00:11:58,291
เอาล่ะสาวๆ!

124
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
อีกเล็กน้อย

125
00:12:01,666 --> 00:12:05,416
มาเร็ว! เคลื่อนไหว! ไปต่อ!

126
00:12:12,208 --> 00:12:14,708
- คุณหนุ่ม!
- คุณสบายดีไหม?

127
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
<i>เขาเป็นเด็กปกติและมีสุขภาพดี</i>

128
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
เขาจะมาเยี่ยมฉันที่ Třešť
ในช่วงวันหยุดฤดูร้อน

129
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
เขามีความสนใจ
ในทุกสิ่งที่ทันสมัย

130
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
เขามักจะพูดว่า: "คุณลุง คุณต้อง
ให้ทันเวลา

131
00:12:53,583 --> 00:12:55,375
ใครหลับเกินก็แพ้”

132
00:12:56,166 --> 00:13:00,666
เขาคือเหตุผลที่ฉันขายรถม้า
และซื้อเครื่องจักรนรกนี้

133
00:13:02,250 --> 00:13:06,541
เขาเป็นฟรานซ์ที่แตกต่างจากคนนั้น
การอัดย่อหน้าในปราก

134
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
ฉันคิดว่าเขาเป็น...

135
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
มีความสุขที่บ้านของฉัน

136
00:13:25,416 --> 00:13:28,000
- สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ
- สวัสดีตอนเช้า.

137
00:13:50,166 --> 00:13:54,000
ผู้อำนวยการ Marschner และผู้อำนวยการทั่วไป
รอคุณมาสิบนาทีแล้ว

138
00:13:54,083 --> 00:13:55,333
ไป.

139
00:14:01,208 --> 00:14:02,750
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง

140
00:14:02,833 --> 00:14:05,750
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง
ผู้ผลิตเขาก็ผ่านพ้นไม่ได้

141
00:14:06,416 --> 00:14:08,125
เราสามารถเริ่มต้นได้

142
00:14:09,875 --> 00:14:14,791
เรียน ผู้อำนวยการทั่วไป
ขออนุญาติแนะนำเสมียนกฎหมายครับ

143
00:14:14,875 --> 00:14:18,583
แพทย์เคราส์, เซนเทล และคาฟคา

144
00:14:18,666 --> 00:14:21,041
ทั้งสามได้รับการแนะนำ
โดยผู้กำกับ Marschner

145
00:14:21,125 --> 00:14:24,000
เพื่อเลื่อนตำแหน่งเป็นรองเลขาธิการ

146
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
ขอบคุณ

147
00:14:27,125 --> 00:14:28,458
ท่านสุภาพบุรุษ

148
00:14:29,333 --> 00:14:31,541
การประกันอุบัติเหตุแรงงาน

149
00:14:32,041 --> 00:14:35,166
เป็นการประกันภัยที่ใหญ่ที่สุด
บริษัทชนิดของมัน

150
00:14:35,250 --> 00:14:39,666
ในอาณาจักรโบฮีเมีย
และทั่วทั้งจักรวรรดิ

151
00:14:40,916 --> 00:14:47,166
ไม่เพียงแต่ที่นี่ในกรุงเวียนนาเท่านั้น
แต่ทั่วประเทศ

152
00:14:47,250 --> 00:14:50,833
เราปฏิบัติตามข้อบังคับนั้น
การประกันภัยสำหรับคนงาน

153
00:14:51,625 --> 00:14:56,583
ถือเป็นก้าวสำคัญที่สุด
ในด้านประกันภัย

154
00:14:57,875 --> 00:15:02,166
ที่เราได้ทำไปแล้ว
ในทศวรรษที่ผ่านมา

155
00:15:07,916 --> 00:15:09,333
ขออนุญาต.

156
00:15:10,333 --> 00:15:12,791
ในเวลาเดียวกัน
มันควรจะสังเกต

157
00:15:13,208 --> 00:15:17,541
ว่าด้วยหลักฐานและการจัดการ
ของแต่ละกรณี

158
00:15:18,333 --> 00:15:24,041
ต้องการจิตใจที่ดีที่สุดและสว่างที่สุด

159
00:15:34,625 --> 00:15:37,125
ขออนุญาต. โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน

160
00:15:39,083 --> 00:15:41,666
- คาฟคา!
- ฉันจะพาเขาไป ขอโทษ.

161
00:15:42,916 --> 00:15:47,625
นี่ไม่สามารถเป็นได้ ฉันเสียใจมาก
ฉันขอการอภัยจากคุณ

162
00:15:48,583 --> 00:15:51,250
ถ้าคุณต้องการที่จะพูด
ถึงคุณหมอคาฟคาเอง

163
00:15:51,333 --> 00:15:54,500
กรุณานัดหมาย
กับเลขาของเขา

164
00:15:55,458 --> 00:15:58,666
และหากคุณสนใจข้อเสนอของเขา
เกี่ยวกับการคุ้มครองคนงาน

165
00:15:58,750 --> 00:16:01,250
แล้วติดต่อสำนักงานสิทธิบัตร

166
00:16:06,833 --> 00:16:08,666
รีบหน่อยได้ไหม?

167
00:16:11,458 --> 00:16:15,875
<i>คนตาบอดโหยหาที่ราบ
ที่ราบว่างเปล่า</i>

168
00:16:17,333 --> 00:16:22,166
<i>ฟรานซ์ก็ตาบอดนิดหน่อยเช่นกัน
แม้ว่าเขาจะยังมีสายตาอยู่ก็ตาม</i>

169
00:16:23,333 --> 00:16:26,041
เขาชนสิ่งของต่างๆ
และผู้คนรอบข้างเขา

170
00:16:26,791 --> 00:16:28,458
เขาไม่เข้าใจพวกเขา

171
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
ฟรานซ์!

172
00:16:30,875 --> 00:16:32,791
เมื่อเขาจินตนาการถึงสิ่งเหล่านั้นเท่านั้น

173
00:16:32,875 --> 00:16:36,083
ปรากฏอยู่ในความคิดของเขา
แล้วเขาก็เข้าใจพวกเขา

174
00:16:37,333 --> 00:16:38,541
ในแบบของเขาเอง

175
00:17:02,291 --> 00:17:04,083
ฉันกำลังจะไปสวนสาธารณะ

176
00:17:20,375 --> 00:17:22,791
ฉันล้างมือ
สามครั้งติดต่อกัน

177
00:17:23,166 --> 00:17:25,000
ในที่สุดก็มีบางอย่างเกิดขึ้น

178
00:17:30,250 --> 00:17:32,333
<i>เขาหมุนรอบตัวเองเท่านั้น</i>

179
00:17:34,583 --> 00:17:38,541
เขาวิเคราะห์ตัวเองเหมือนแมลงวัน
ภายใต้กล้องจุลทรรศน์

180
00:17:40,791 --> 00:17:45,166
และบอกเราอย่างภาคภูมิใจว่าอะไร
เขาค้นพบเกี่ยวกับตัวเองแล้ว

181
00:17:45,791 --> 00:17:46,958
เอาละ

182
00:17:48,416 --> 00:17:51,291
เขาเป็นเด็กดีมากจริงๆ

183
00:17:51,375 --> 00:17:54,583
เขาแค่ต้องคิดออกในที่สุด
สิ่งที่เขาต้องการจริงๆ

184
00:17:54,666 --> 00:17:59,250
แล้วเราทุกคนก็สามารถหัวเราะได้
เกี่ยวกับความโง่เขลานี้

185
00:18:10,208 --> 00:18:12,541
<i>"ที่เท้าของเรา แมลงปอ
มาพักผ่อน</i>

186
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
<i>ปีกแผ่กระจายไปในหมอกอันอ่อนโยน
ในน้ำประดับด้วยหน้าผา</i>

187
00:18:17,083 --> 00:18:20,916
<i>เราปรากฏเป็นดอกไม้
หรือเป็นก้อนหินสำหรับพวกเขา"</i>

188
00:18:21,000 --> 00:18:24,666
“ขึ้นไปสูงก็มีคดเคี้ยว
จากทางอันแห้งแล้งอันไกลโพ้น

189
00:18:24,750 --> 00:18:26,916
ฝุ่นผงในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุด

190
00:18:27,000 --> 00:18:30,791
โน้มตัวลงมาหาเรา
ด้วยของขวัญอันหนักหน่วงขององุ่น

191
00:18:30,875 --> 00:18:33,416
มีลมเย็นพัดมาจากเถาองุ่น

192
00:18:33,500 --> 00:18:35,208
เป็นผู้ใหญ่เหมือนผู้หญิง”

193
00:18:37,000 --> 00:18:38,541
ก็ไม่เลว

194
00:18:39,875 --> 00:18:42,416
- ฉันเขียนมันเพื่อคุณ
- สำหรับฉัน?

195
00:18:43,208 --> 00:18:46,583
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
จาก 21 รายการที่ฉันจะเผยแพร่

196
00:18:46,666 --> 00:18:49,416
- ฉันจะเผยแพร่ผ่าน Fleischer...
- คุณเขียนนิยายที่ประสบความสำเร็จแล้ว แม็กซ์

197
00:18:49,500 --> 00:18:52,166
คุณเขียนบทกวี
และสำหรับหนังสือพิมพ์

198
00:18:53,125 --> 00:18:55,333
ในที่สุดคุณก็ทำเสร็จแล้ว
กำลังเขียนอะไรบางอย่างใช่ไหม?

199
00:18:55,833 --> 00:18:57,291
ไม่

200
00:18:57,375 --> 00:19:00,333
แน่นอนคุณทำ
ใช่ เอาล่ะ แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ

201
00:19:00,416 --> 00:19:02,916
- คุณไม่จำเป็นต้องอ่านมัน
- อะไร?

202
00:19:03,000 --> 00:19:05,583
ฉันควรหรือไม่ควร?
คุณต้องการอะไร?

203
00:19:06,791 --> 00:19:09,583
มันไร้สาระทั้งหมด ฉันต้องการคุณ
ที่จะเห็นด้วยกับฉันในเรื่องนั้น

204
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
รอสักครู่. คุณต้องการฉัน

205
00:19:12,125 --> 00:19:16,083
เพื่ออ่านและเห็นด้วยกับคุณ
ว่ามันไร้สาระทั้งหมด

206
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
ฉันเข้าใจถูกแล้วใช่ไหม?

207
00:19:18,791 --> 00:19:20,000
คุณไม่มีจริงๆ
เพื่ออ่านสิ่งนี้

208
00:19:22,041 --> 00:19:23,125
ฟรานซ์...

209
00:19:24,250 --> 00:19:27,916
ไม่มีใครสามารถบรรยายถึงกองขยะได้
สวยงามเหมือนคุณ

210
00:19:38,125 --> 00:19:39,625
บางทีเราอาจจะทิ้งมันไว้ดีกว่า

211
00:19:39,708 --> 00:19:41,958
ก้าวต่อไป
จนกระทั่งต่ำกว่าวิเชห์ราด

212
00:20:56,750 --> 00:21:00,166
“'มันเป็นเครื่องมือที่แปลกประหลาด'
เจ้าหน้าที่กล่าวกับนักเดินทางว่า

213
00:21:00,250 --> 00:21:01,625
จ้องมองอย่างแน่วแน่..."

214
00:21:01,708 --> 00:21:03,083
ฟรานซ์!

215
00:21:03,166 --> 00:21:04,875
คุณต้องพูดให้ดังกว่านี้

216
00:21:05,875 --> 00:21:06,958
ดังขึ้น

217
00:21:09,500 --> 00:21:11,958
“...จ้องมองอย่างแน่วแน่
ชื่นชมอุปกรณ์

218
00:21:12,041 --> 00:21:13,458
ซึ่งเขาอยู่ด้วยแน่นอน
คุ้นเคยอย่างทั่วถึง”

219
00:21:13,541 --> 00:21:15,291
“ปรากฏว่า
นักเดินทาง ได้ตอบกลับ

220
00:21:15,375 --> 00:21:17,333
ตามคำเชิญของผู้บังคับบัญชา
ด้วยความสุภาพเท่านั้น

221
00:21:17,416 --> 00:21:21,458
เมื่อได้รับเชิญให้ไปร่วมงาน
การประหารชีวิตของทหาร

222
00:21:21,541 --> 00:21:25,541
ถูกประณามสำหรับการไม่เชื่อฟัง
และดูหมิ่นผู้บังคับบัญชาของเขา”

223
00:21:27,125 --> 00:21:30,541
ไม่รู้ว่ามีใครไปแล้วบ้าง.
อธิบายอุปกรณ์ให้คุณฟัง

224
00:21:30,625 --> 00:21:34,500
อุปกรณ์นี้ก็คือ
สิ่งประดิษฐ์ของผู้บัญชาการคนก่อนของเรา

225
00:21:34,583 --> 00:21:37,958
การจัดองค์กรโดยรวม
อาณานิคมทัณฑ์เป็นงานของเขา

226
00:21:38,041 --> 00:21:39,791
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?

227
00:21:43,416 --> 00:21:45,291
ประกอบด้วยสามส่วน

228
00:21:45,750 --> 00:21:49,750
ข้างใต้เรียกว่าเตียง
อันบนเรียกว่าผู้จารึก

229
00:21:49,833 --> 00:21:52,708
และส่วนที่เคลื่อนไหวนี้
เรียกว่าคราด

230
00:21:52,791 --> 00:21:54,500
ผู้ชายคนนั้นมีความผิดอะไร?

231
00:21:55,291 --> 00:21:57,375
เขาละเลยหน้าที่ของเขา

232
00:22:01,791 --> 00:22:05,125
มันเป็นหน้าที่ของเขาที่จะต้องลุกขึ้น
ทุกจังหวะของชั่วโมง

233
00:22:05,208 --> 00:22:07,791
และทำความเคารพต่อหน้า
ของประตูกัปตัน

234
00:22:08,541 --> 00:22:11,791
ไม่ใช่หน้าที่ยากแน่นอน
แต่เป็นสิ่งที่จำเป็น

235
00:22:13,708 --> 00:22:15,125
แล้วประโยคล่ะ?

236
00:22:16,125 --> 00:22:17,958
ประโยคก็เบา

237
00:22:18,958 --> 00:22:21,958
อุปกรณ์จะเขียน

238
00:22:22,708 --> 00:22:26,041
คำสั่งที่เขาฝ่าฝืนบนหลังของเขา

239
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
เขารู้คำตัดสินหรือไม่?

240
00:22:28,500 --> 00:22:29,625
ทำไม

241
00:22:30,208 --> 00:22:33,000
เขาประสบกับร่างกายของเขาเอง

242
00:22:45,916 --> 00:22:47,500
อึ.

243
00:22:51,208 --> 00:22:52,500
ก้าวออกไป.

244
00:22:53,250 --> 00:22:55,083
<i>- "'ทั้งหมดนี้เป็นเพียงความผิดของผู้บังคับบัญชา!'"</i>
- อึ!

245
00:22:55,166 --> 00:22:57,000
"'เครื่องจักรของฉันสกปรกเหมือนเล้าหมู'"

246
00:22:57,083 --> 00:22:59,541
“ฉันไม่ได้ใช้เวลาหลายชั่วโมงแล้ว
พยายามที่จะอธิบาย

247
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
ว่าหนึ่งวันก่อนการประหารชีวิต

248
00:23:01,750 --> 00:23:04,833
ไม่ควรมีอาหารอีกต่อไป
รับใช้ผู้ถูกประณามหรือ?'"

249
00:23:04,916 --> 00:23:08,541
เข็มยาวจารึกไว้
และอันอันสั้นก็พ่นน้ำออกมา

250
00:23:08,625 --> 00:23:11,000
เพื่อให้จารึกชัดเจนอยู่เสมอ

251
00:23:11,541 --> 00:23:14,750
หลังจากผ่านไปสองชั่วโมง
รู้สึกถูกลบออก

252
00:23:14,833 --> 00:23:18,708
เพราะมนุษย์ไม่มีกำลังเหลือแล้ว
สำหรับการกรีดร้อง

253
00:23:19,166 --> 00:23:20,541
ฉันชอบดูมัน

254
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
- แล้ว?
- ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

255
00:23:25,000 --> 00:23:29,875
ในที่สุดคราดก็แทงเขาจนหมด
และโยนเขาลงกับพื้น

256
00:23:31,666 --> 00:23:37,000
ในสมัยก่อนหุบเขา
ก็เต็มไปด้วยผู้คน

257
00:23:37,083 --> 00:23:41,833
เต็มไปด้วยการประโคมข่าว
สาวๆที่ใส่หมวก.

258
00:23:41,916 --> 00:23:46,500
และเด็กๆก็เคยนั่งข้างหน้า
เพื่อให้พวกเขามองเห็นได้ชัดเจน

259
00:23:46,583 --> 00:23:49,291
“'ที่นี่ในทัณฑสถาน
ฉันได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้พิพากษาแล้ว'"

260
00:23:49,375 --> 00:23:50,625
"'แม้ว่าฉันจะยังเยาว์วัยก็ตาม'"

261
00:23:50,708 --> 00:23:52,583
“'เพราะฉันยืนอยู่ด้านข้าง
ของผู้บัญชาการคนเก่าของเรา

262
00:23:52,666 --> 00:23:56,250
ในการลงโทษทุกเรื่องและฉันก็ด้วย
รู้มากที่สุดเกี่ยวกับเครื่องมือ'"

263
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
“'หลักการพื้นฐานที่ผมใช้
สำหรับการตัดสินใจของฉันคือ:

264
00:23:58,750 --> 00:24:00,375
ความผิดเป็นสิ่งที่ไม่ต้องสงสัยเสมอ'"

265
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
“'ศาลอื่นทำไม่ได้
ปฏิบัติตามหลักการนี้

266
00:24:02,791 --> 00:24:04,416
เพราะมันถูกสร้างขึ้นแล้ว
ของหลายหัว

267
00:24:04,500 --> 00:24:06,750
และยังมีแม้กระทั่ง
ศาลชั้นสูงเหนือพวกเขา'"

268
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
“แต่นั่นไม่ใช่กรณีที่นี่

269
00:24:08,250 --> 00:24:11,208
หรืออย่างน้อยมันก็ไม่ใช่แบบนั้น
กับผู้บัญชาการคนก่อน'"

270
00:24:12,666 --> 00:24:15,333
ฉันขอพูดกับคุณด้วยความมั่นใจได้ไหม?

271
00:24:17,666 --> 00:24:20,583
มีคนสมรู้ร่วมคิด
ต่อต้านอำนาจทางกฎหมายของฉัน

272
00:24:21,833 --> 00:24:23,791
ฉันรู้จักผู้บัญชาการคนใหม่

273
00:24:24,458 --> 00:24:28,208
ฉันเข้าใจทันที
สิ่งที่เขาตั้งใจไว้กับคำเชิญของเขา

274
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
เขาต้องการทราบความคิดเห็นของคุณ

275
00:24:32,041 --> 00:24:34,000
คุณอาจพูดว่า:

276
00:24:34,083 --> 00:24:37,041
“เรายังมีบทลงโทษอื่น ๆ อีกด้วย
ในประเทศของเรา

277
00:24:37,125 --> 00:24:40,583
นอกเหนือจากโทษประหารชีวิต
หรือว่าการทรมานไม่ใช่...”

278
00:24:40,666 --> 00:24:44,583
คุณกำลังประเมินอิทธิพลของฉันสูงเกินไป
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ

279
00:24:44,666 --> 00:24:46,625
ช่วยฉันต่อต้านผู้บัญชาการ!

280
00:24:46,708 --> 00:24:50,083
ไม่ ฉันต่อต้านเครื่องมือนี้

281
00:24:54,875 --> 00:24:57,000
จากนั้นก็ถึงเวลา

282
00:24:57,458 --> 00:24:58,333
ไปแล้ว!

283
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
ปล่อยเขาไป!

284
00:25:20,416 --> 00:25:21,625
วางมัน!

285
00:26:19,250 --> 00:26:20,583
ขอบคุณ

286
00:26:23,625 --> 00:26:25,375
เยี่ยมเลย ฟรานซ์

287
00:26:29,250 --> 00:26:32,125
<i>"ในคืนที่มืดมนและต้องคำสาป
จูบโดยบุตรแห่งปีศาจ</i>

288
00:26:32,208 --> 00:26:35,458
<i>รอบๆ จุดประกายไฟในชั่วขณะเดียว..."</i>

289
00:26:40,041 --> 00:26:41,875
<i>ตอนแรกมันทำให้ฉันโกรธ</i>

290
00:26:42,458 --> 00:26:43,958
<i>ราวกับว่าเป็นนักเรียนที่แย่ที่สุด</i>

291
00:26:44,041 --> 00:26:48,083
<i>ในแถวหลังของชั้นเรียนลุกขึ้นยืน
และสั่งสอนข้าพเจ้า อาจารย์</i>

292
00:26:48,458 --> 00:26:52,083
<i>ใครๆ ก็อยากจะไม่เห็นด้วย
แต่ยิ่งเด็กดำเนินไปนานเท่าไร</i>

293
00:26:52,166 --> 00:26:55,541
<i>ยิ่งต้องตระหนักมากขึ้น
ที่เขาสามารถสรุปเป็นประโยคเดียวได้</i>

294
00:26:55,625 --> 00:26:59,708
<i>สิ่งที่จะพาตัวเองไป
มีหลายสิบหน้าที่จะแสดง</i>

295
00:27:34,625 --> 00:27:37,000
<i>ฉันรู้สึกตื่นตระหนกรังเกียจ
และชื่นชมในเวลาเดียวกัน</i>

296
00:27:37,083 --> 00:27:39,791
<i>ถ้าเป็นแวร์เฟลหรือบอม
ฉันจะไม่คุยกับพวกเขาอีก</i>

297
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
<i>ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน แต่ฟรานซ์...</i>

298
00:27:43,666 --> 00:27:46,416
<i>มันเป็นไปไม่ได้เลย
เกลียดฟรานซ์</i>

299
00:27:46,500 --> 00:27:49,458
<i>เขามีเสน่ห์ไร้เดียงสาราวกับผู้พลีชีพ</i>

300
00:27:57,833 --> 00:27:59,958
ฉันแค่ยอมรับไม่ได้
ว่าคุณไม่มีพระเจ้า

301
00:28:00,041 --> 00:28:02,208
เพราะคุณมีข้อสงสัย
เกี่ยวกับการดำรงอยู่ของพระเจ้า

302
00:28:02,291 --> 00:28:05,458
ความสงสัยของคุณ ความไม่แน่นอนของคุณ
พระเจ้าประทานแก่คุณ

303
00:28:05,541 --> 00:28:08,208
ที่จะสูญเสียศรัทธา
คุณต้องมีมัน

304
00:28:08,291 --> 00:28:11,250
หลายคนหมดศรัทธาแล้ว
แม้ว่าพวกเขาจะไม่เคยมีมันก็ตาม

305
00:28:11,333 --> 00:28:12,875
นั่นมันผิดสมัยนะ ฟรานซ์

306
00:28:12,958 --> 00:28:14,750
พระเจ้าจะมาได้อย่างไร.
กับอะไรแบบนั้นเหรอ?

307
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
ด้วยหัวใจ.

308
00:28:24,041 --> 00:28:26,583
เคียร์เคการ์ด เขียน
ความสงสัยนั้นทำให้ความศรัทธาพ่ายแพ้

309
00:28:26,666 --> 00:28:27,916
ไม่ใช่วิธีอื่น

310
00:28:28,458 --> 00:28:31,416
Kierkegaard เป็นคนพูดพล่ามเก่า
ใครเป็นบ้าไปแล้ว

311
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
จากการขาดแสงแดด

312
00:28:34,458 --> 00:28:37,375
ไม่มีศาสนาใดตั้งคำถามกับพระเจ้าของตน เตียง.

313
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
สงสัยยาก

314
00:28:42,583 --> 00:28:44,625
เพื่อตอกตะปูบนไม้กางเขน

315
00:28:45,416 --> 00:28:49,166
สิ่งที่เขาพูดคือเราต้องไม่
สับสนศรัทธากับความใจง่าย

316
00:28:51,250 --> 00:28:54,791
สำหรับการพูดคุยดังกล่าวพวกเขาต้องการ
เผาคุณเมื่อ 100 ปีที่แล้ว

317
00:28:57,791 --> 00:28:58,875
ฉันจะทำมันเอง

318
00:29:14,541 --> 00:29:15,833
มาเร็ว.

319
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
คุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมหรือไม่?

320
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
ความหมายอยู่ที่การค้นหา
เพื่อพระเจ้า ไม่ใช่เพื่อตามหาพระองค์

321
00:29:38,916 --> 00:29:40,625
กรุณานอนตะแคง

322
00:29:48,833 --> 00:29:50,958
สิ่งที่สกปรกมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

323
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
คุณชื่ออะไร?

324
00:29:58,625 --> 00:29:59,625
โรซา.

325
00:30:01,666 --> 00:30:03,000
คุณมาจากที่ไหน

326
00:30:04,708 --> 00:30:05,708
ฟังนะ

327
00:30:07,083 --> 00:30:09,250
นี่ไม่ใช่การสอบสวน

328
00:30:09,333 --> 00:30:13,083
ถ้าคุณไม่อยากทำ
คุณจะไม่ได้รับเงินคืนอยู่ดี

329
00:30:43,333 --> 00:30:45,166
ทำไมคุณถึงจ้องมองฉันแบบนี้?

330
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
มันเป็นสิ่งที่ดี

331
00:31:46,291 --> 00:31:47,458
อย่าหยุด.

332
00:31:48,666 --> 00:31:49,666
เงียบ!

333
00:31:51,333 --> 00:31:53,250
ฉันควรจะเงียบไหม?

334
00:31:57,333 --> 00:31:58,958
พวกเขาขโมยความเงียบของฉัน

335
00:32:15,083 --> 00:32:17,666
- ไปทางซ้ายสององศา!
- เรามาช้าแล้ว ฟรานซ์

336
00:32:18,250 --> 00:32:20,708
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- คุณคิดอย่างไร? การวัด

337
00:32:20,791 --> 00:32:23,208
- และทำไม?
- ดังนั้นพวกเขาสามารถรื้อมันทั้งหมดลงได้

338
00:32:23,291 --> 00:32:25,958
- ทำไมต้องรื้อทิ้งทั้งหมด?
- คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

339
00:32:26,041 --> 00:32:29,791
พวกเขากำลังจะสร้างเมืองใหม่ที่นี่
สวยมาก. เช่นเดียวกับปารีส

340
00:32:29,875 --> 00:32:31,666
แล้วเราจะอาศัยอยู่ที่ไหน?

341
00:32:31,750 --> 00:32:33,666
มีเพียงชาวเช็กเท่านั้นที่จะอาศัยอยู่ในปราก

342
00:32:33,750 --> 00:32:35,166
แล้วทำไมล่ะ?

343
00:32:35,250 --> 00:32:38,375
เพราะว่าชาวยิวและชาวเยอรมัน
ไม่ได้รับการต้อนรับ นั่นคือสาเหตุ

344
00:32:38,458 --> 00:32:41,083
พ่อจะไม่ยอมให้พวกเขา
ฉันจะบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

345
00:32:41,166 --> 00:32:45,625
ถ้าคุณหนู ฉันจะบอกพ่อว่าคุณพูดอะไร
เกี่ยวกับเขาเมื่อไม่มีใครฟัง

346
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
ไม่ โปรดอย่าทำอย่างนั้น!

347
00:33:01,625 --> 00:33:06,333
สวัสดีครับ คุณมาถึงแล้ว
พิพิธภัณฑ์ฟรานซ์ คาฟคา ในกรุงปราก

348
00:33:06,958 --> 00:33:09,833
หากต้องการพูดเป็นภาษาอังกฤษ ให้พูดว่า: หนึ่ง

349
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
หากต้องการพูดภาษาเยอรมัน ให้พูดว่า <i>zwei.</i>

350
00:33:12,500 --> 00:33:15,166
หากต้องการพูดภาษาญี่ปุ่น ให้พูดว่า <i>ซาน</i>

351
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

352
00:33:44,041 --> 00:33:45,375
ฉันกำลังคิดอยู่

353
00:33:45,458 --> 00:33:47,666
ข้อความแรกจะต้องไม่เป็น
"ต้นไม้" แต่ "ความโศกเศร้า"

354
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
นั่นมันไร้สาระ
"Children on the Road" ยังคงเป็นที่หนึ่ง

355
00:33:50,375 --> 00:33:52,583
พวกเขายังเป็นเด็ก
ฉันตัดพวกมันออกไปหมดแล้ว

356
00:33:52,666 --> 00:33:53,541
แม็กซ์?

357
00:33:55,583 --> 00:33:57,833
ฟรานซ์. เฟลิซ. เฟลิซ. ฟรานซ์.

358
00:34:01,291 --> 00:34:04,291
คุณคืออัจฉริยะ
เรากำลังรออยู่ใช่ไหม?

359
00:34:04,916 --> 00:34:08,208
ไม่ เขา... เขามาทีหลัง

360
00:34:10,541 --> 00:34:12,916
- แม็กซ์เป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
- ลูกพี่ลูกน้องคนที่สอง

361
00:34:13,000 --> 00:34:15,458
เฟลิซกำลังเดินทางมา
ถึงญาติพี่น้องชาวฮังการี

362
00:34:15,541 --> 00:34:17,333
และโชคดีที่ได้พบ
วันที่จะอยู่กับฉัน

363
00:34:17,416 --> 00:34:18,916
เราเจอกันบ่อยเกินไป

364
00:34:20,333 --> 00:34:23,583
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเผยแพร่
หนังสือด้วยกันเหรอ?

365
00:34:24,875 --> 00:34:26,625
มันเป็นการทดลองมากกว่า

366
00:34:27,291 --> 00:34:28,166
คุณกำลังเขียนเกี่ยวกับอะไร?

367
00:34:31,625 --> 00:34:34,041
ฟรานซ์เป็นนักเขียน
ที่ไม่ชอบพูด

368
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
ในทางกลับกัน ฉัน
พูดมากเกินไป

369
00:34:40,791 --> 00:34:44,666
แล้วอย่าหยุด
บางทีคุณอาจปลุกเขาให้ตื่นได้

370
00:34:53,708 --> 00:34:56,166
- ฉันขอได้ไหม?
- ใช่.

371
00:34:58,375 --> 00:35:01,750
- คุณเคยอ่าน Herzl หรือไม่?
- เป็นเพียงเรื่องสั้นเท่านั้น

372
00:35:01,833 --> 00:35:03,541
ดีเลย หมอคาฟคาหลีกเลี่ยงอะไรทั้งนั้น

373
00:35:03,625 --> 00:35:06,541
แม้จะอยู่ห่างไกลก็ตาม
กลิ่นของธรรมศาลา

374
00:35:07,416 --> 00:35:09,666
- ฉันกำลังเรียนภาษาฮิบรูนิดหน่อย
- ฉันด้วย.

375
00:35:10,041 --> 00:35:12,083
เป็นเวลาสามปีแล้วอย่างจริงจังมาก

376
00:35:16,750 --> 00:35:18,750
อดีตคือหนทาง
ของอนาคต

377
00:35:20,541 --> 00:35:23,500
“นิดหน่อย” ของคุณดูเหมือนจะมากขึ้น
มากกว่า "จริงจัง" ของฉัน

378
00:35:27,875 --> 00:35:32,250
ฉันคิดว่า Herzl อธิบายได้ชัดเจนมาก
เหตุใดโลกจึงออกไปรับชาวยิว

379
00:35:32,333 --> 00:35:33,375
- จริงหรือ?
- ใช่.

380
00:35:33,458 --> 00:35:36,708
ทั้งหมดเป็นเพราะว่า
เราไม่มีรัฐของเราเอง

381
00:35:37,166 --> 00:35:38,791
รัฐคือตัวตน

382
00:35:38,875 --> 00:35:42,125
และเป็นคนที่ไม่มีตัวตน
จะเป็นปัญหาเสมอไป

383
00:35:42,208 --> 00:35:43,791
ฟังให้ดีนะฟรานซ์

384
00:35:43,875 --> 00:35:45,750
ในกรุงเบอร์ลินพวกเขาอยู่แล้ว
ก้าวหน้ากว่าที่นี่

385
00:35:47,541 --> 00:35:50,083
พระเจ้าที่ดี! นั่นคืออะไร?

386
00:35:50,166 --> 00:35:52,625
ในประเทศของเรา
เราแก้ปัญหาชาวยิว

387
00:35:52,708 --> 00:35:54,166
ด้วยการทลายเมืองลงครึ่งหนึ่ง

388
00:35:54,250 --> 00:35:56,875
การพัฒนาขื้นใหม่ของสลัมนั้นมีความหมาย
เพื่อทำให้ปรากเป็นอัญมณีของโลก

389
00:35:56,958 --> 00:35:58,500
ฟรานซ์หัวโบราณมาก

390
00:35:58,583 --> 00:36:02,125
ตรงกันข้าม ฉันมั่นใจทุกอย่าง
ไม่มีหินเหลืออยู่บนที่อื่นที่นี่

391
00:36:02,208 --> 00:36:03,541
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

392
00:36:04,291 --> 00:36:07,041
เพราะบางทีในที่สุดฉันก็จะได้
ค้นหาพลังที่จะจากไป

393
00:36:07,666 --> 00:36:11,166
<i>ฟรานซ์ยังคงเขียนใหม่</i> การไตร่ตรอง
<i>เป็นเวลาสองปี เขาไม่เคยเสร็จสิ้น</i>

394
00:36:11,250 --> 00:36:13,125
<i>จากนั้นเขาก็ได้พบกับเฟลิซและเธอ...</i>

395
00:36:13,625 --> 00:36:16,416
<i>เธอผลักดันเขาเหมือน
ลมกระโชก</i>

396
00:36:17,333 --> 00:36:20,958
<i>ภายในไม่กี่เดือน เขาเขียน</i>
การตัดสิน <i>เสร็จสิ้น</i> The Stoker

397
00:36:21,041 --> 00:36:23,416
<i>และเริ่มทำงาน
บน</i> การเปลี่ยนแปลง

398
00:36:23,500 --> 00:36:26,625
<i>ทันใดนั้น เขาก็สามารถทำได้
เพื่อเปลี่ยนความสงสัยของเขาให้เป็นคำพูด</i>

399
00:36:29,708 --> 00:36:33,125
ฉันเชื่อว่ามีเพียงสองบาปเท่านั้น
ซึ่งนำไปสู่คนอื่นๆทั้งหมด:

400
00:36:33,208 --> 00:36:35,625
ความไม่อดทนและไม่แยแส

401
00:36:35,708 --> 00:36:38,833
มันเป็นเพราะความไม่อดทนนั่นเอง
ผู้คนถูกไล่ออกจากสวรรค์

402
00:36:38,916 --> 00:36:42,166
และเพราะความเฉยเมย
พวกเขาไม่กลับมา

403
00:36:43,833 --> 00:36:45,291
พระเจ้าบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

404
00:36:46,291 --> 00:36:47,458
ไม่

405
00:36:48,125 --> 00:36:50,083
เขารู้ว่าที่นั่น
เป็นเพียงบาปประการหนึ่งเท่านั้น

406
00:36:50,166 --> 00:36:51,375
ใจร้อน.

407
00:36:51,875 --> 00:36:54,333
เราถูกไล่ออก
เพราะความไม่อดทน

408
00:36:54,416 --> 00:36:56,500
และเพราะความไม่อดทน
เราไม่กลับมา

409
00:37:02,083 --> 00:37:03,750
นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนใจมากจริงๆ

410
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
<i>เขาเขียนจดหมายถึงเธอนับไม่ถ้วน</i>

411
00:37:27,541 --> 00:37:30,250
<i>ในปีแรก
สองหรือสามครั้งต่อวัน</i>

412
00:37:30,333 --> 00:37:33,125
<i>แม่ของเธอในตอนแรก
แกล้งทำเป็นโกรธ</i>

413
00:37:33,208 --> 00:37:35,416
<i>เกี่ยวกับการเชื่อมต่อ
แต่ฉันคิดว่าเธอแอบดีใจ</i>

414
00:37:35,500 --> 00:37:37,791
<i>เป็นข้าราชการกรุงปรากด้วย
เงินบำนาญก็เข้ากันได้ดี</i>

415
00:37:37,875 --> 00:37:39,458
เพื่อเด็กสาวยากจนจากเบอร์ลิน

416
00:37:39,541 --> 00:37:41,083
การโจมตีโดยตรง

417
00:37:42,083 --> 00:37:45,916
เฟลิซพูดในสิ่งที่เธออ่าน
ในหนังสือและฟรานซ์ก็ตกหลุมรักมัน

418
00:38:03,125 --> 00:38:04,458
นี่มันคือ.

419
00:38:14,333 --> 00:38:18,333
ฉันคัดลอกมาจากไดอารี่ของฟรานซ์
ด้วยความอิจฉาริษยาในขณะนั้น

420
00:38:21,541 --> 00:38:25,125
“เมื่อฉันเห็นเธอครั้งแรก
เธอดูเหมือนสาวใช้เลย”

421
00:38:25,208 --> 00:38:29,000
“กระดูกหน้าว่างเปล่านั่น
ไม่ได้ปิดบังความผิวเผินของเธอ”

422
00:38:29,458 --> 00:38:30,875
“คอของเธอถูกเปิดออก”

423
00:38:31,291 --> 00:38:33,583
“เสื้อที่มีปกเปิดขึ้น

424
00:38:33,666 --> 00:38:36,208
จมูกเบี้ยว
ราวกับว่ามันพังไปแล้ว”

425
00:38:36,791 --> 00:38:41,833
“ผมดำ แข็งกระด้าง ไม่สวย
คางถอยมาก”

426
00:38:48,250 --> 00:38:50,583
เขาบรรยายถึงเธอ
ด้วยความแม่นยำเช่นนั้น

427
00:38:51,416 --> 00:38:55,500
ฉันเพิ่งเข้าใจมันมากในภายหลัง
แต่นั่นเป็นการประกาศความรัก

428
00:38:57,208 --> 00:38:59,416
หากเราเคลียร์พื้นที่เก็บข้อมูลออก
หลังร้าน

429
00:39:00,083 --> 00:39:04,166
เราก็เริ่มขายได้
ผ้าทำงานหลากหลายชนิด

430
00:39:05,708 --> 00:39:07,083
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

431
00:39:08,625 --> 00:39:10,583
ชุดทำงานคืออนาคต!

432
00:39:11,583 --> 00:39:14,208
ธุรกิจดังกล่าวก็เช่น
เครื่องจักรไอน้ำ

433
00:39:14,708 --> 00:39:19,375
ถ้าคุณไม่คอยตักถ่านหิน
คุณจะถูกทิ้งให้ยืนนิ่ง

434
00:39:23,791 --> 00:39:25,500
โรงงานของเราเป็นยังไงบ้าง?

435
00:39:32,416 --> 00:39:33,541
ฟรานซี.

436
00:39:35,083 --> 00:39:38,250
เรามี... ลูกค้าใหม่สำหรับ
แร่ใยหินในโบฮีเมียตะวันออก

437
00:39:39,541 --> 00:39:42,791
ถึงเวลาที่คุณต้องดูแล
ของธุรกิจครอบครัวนะเด็กน้อย

438
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
แร่ใยหินคืออนาคต

439
00:39:50,750 --> 00:39:54,125
อย่างน้อยคุณช่วยแสดงหน่อยได้ไหม
จุดประกายความสนใจ?

440
00:39:56,041 --> 00:39:57,333
สำหรับฉัน.

441
00:39:58,458 --> 00:39:59,750
เอาเลยพูดอะไรสักอย่าง!

442
00:40:07,500 --> 00:40:08,583
เขาหลับอยู่

443
00:40:09,916 --> 00:40:11,708
ฉันหมั้นหมายกับเฟลิซแล้ว

444
00:40:12,916 --> 00:40:14,208
มีส่วนร่วม?

445
00:40:14,291 --> 00:40:16,500
น้องชายคนเล็กของฉัน
เต็มไปด้วยความประหลาดใจ

446
00:40:17,541 --> 00:40:20,333
ฤดูร้อนนี้ฉันจะถามพ่อของเธอ
สำหรับมือของเธอในการแต่งงาน

447
00:40:20,416 --> 00:40:22,875
และงานแต่งงาน
อาจเป็นในฤดูใบไม้ร่วง

448
00:40:25,208 --> 00:40:26,375
มันแปลกนะ

449
00:40:28,541 --> 00:40:32,291
ฉันจำไม่ได้ว่าคุณถาม
ได้รับอนุญาตของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

450
00:40:32,375 --> 00:40:33,916
นั่นเป็นธุรกิจของฟรานซ์

451
00:40:35,083 --> 00:40:36,625
โอ้จริงเหรอ.

452
00:40:38,458 --> 00:40:42,416
ซึ่งเรื่องนี้ก็เป็นเรื่องที่
กังวลทั้งครอบครัว

453
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
เด็กผู้หญิงคนนั้นจากเบอร์ลินช่างน่าสงสารจริงๆ

454
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
เฟลิซทำงานหนัก
และหาเงินได้เอง

455
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
และ?

456
00:40:55,958 --> 00:40:58,666
ผู้หญิงสามารถได้เท่าไหร่
หารายได้ด้วยตัวเองเหรอ?

457
00:40:59,291 --> 00:41:00,958
เราจะเช่าแฟลตในกรุงเบอร์ลิน

458
00:41:01,041 --> 00:41:02,750
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

459
00:41:05,000 --> 00:41:07,625
คุณไม่มีเวลา
เพื่อช่วยในโรงงาน

460
00:41:07,708 --> 00:41:10,416
คุณปล่อยให้งานของคุณ
ในสไลด์ประกันภัย

461
00:41:10,500 --> 00:41:14,291
แต่ในเวลากลางคืนคุณจะตื่นตัวเพียงพอ
สำหรับการเขียนลวก ๆ ของคุณ

462
00:41:18,000 --> 00:41:20,708
พ่อของคุณไม่ได้หมายความอย่างนั้น

463
00:41:28,416 --> 00:41:30,875
จากนั้นไปข้างหน้าและถูกไฟไหม้ถ้าคุณต้องการ

464
00:41:30,958 --> 00:41:33,041
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
บ่อยมากนะเด็กน้อย

465
00:41:33,125 --> 00:41:35,375
ไม่มากก็น้อยก็ไม่สร้างความแตกต่าง

466
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
แต่งงานกับเธอ.

467
00:41:38,666 --> 00:41:40,125
ทำให้เธอเป็นเด็กเหลือขอไม่กี่คน

468
00:41:41,750 --> 00:41:44,375
ฉันจะทำตัวเหมือนปู่ที่เหมาะสม

469
00:41:56,250 --> 00:41:58,041
ทำไมไม่บอกฉันก่อน

470
00:42:02,208 --> 00:42:04,500
คุณคงพยายามจะพูดจากับฉันออกไป

471
00:42:06,375 --> 00:42:07,833
ใช่ฉันจะมี

472
00:42:10,958 --> 00:42:13,708
ยินดีต้อนรับสู่แอก
ของการแต่งงานพี่เขย

473
00:42:16,916 --> 00:42:19,750
คุณจะสนุกกับการไปในไม่ช้า
ไปที่โรงงาน คุณจะเห็น

474
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
ฟรานซ์.

475
00:43:28,833 --> 00:43:31,250
ฉันคิดว่าเขาไม่เคยอยากเยี่ยมเธอเลย

476
00:43:32,416 --> 00:43:34,375
และเฟลิซก็ทำให้เขากลัว

477
00:43:34,458 --> 00:43:36,375
เขาสามารถรักเธอได้บนกระดาษเท่านั้น

478
00:43:36,708 --> 00:43:37,708
ที่นั่นเธอสมบูรณ์แบบ

479
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
ทั้งทางร่างกายและจิตใจ

480
00:43:40,541 --> 00:43:44,500
แต่ทุกครั้งที่พบกัน
อาการปวดหัวสาหัสของเขากลับมา

481
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
คุณคาฟคา!

482
00:43:52,208 --> 00:43:53,416
ชั้นสอง.

483
00:43:54,333 --> 00:43:55,708
ฟรานซ์?

484
00:43:58,125 --> 00:44:00,875
- ผู้ขนย้ายอยู่ที่นี่
- ในที่สุด.

485
00:44:00,958 --> 00:44:03,291
มาดูกันว่านานแค่ไหน
สุภาพบุรุษผู้แสนดี

486
00:44:03,375 --> 00:44:05,500
สามารถดำรงอยู่ได้โดยลำพังโดยไม่มีคนรับใช้

487
00:44:05,958 --> 00:44:10,250
ฉันเดิมพันเหรียญทองที่คุณจะมา
คลานกลับในช่วงสุดสัปดาห์

488
00:44:10,333 --> 00:44:11,708
เราจะเห็น.

489
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
จำไว้ว่า

490
00:44:19,041 --> 00:44:21,833
เราทานอาหารตอนแปดโมง

491
00:44:24,166 --> 00:44:26,708
และแต่งตัวให้เรียบร้อย

492
00:44:36,000 --> 00:44:37,541
ฉันสามารถทำได้ด้วยตัวเอง

493
00:44:52,416 --> 00:44:55,125
- ใช้ได้. และตอนนี้ เลี้ยว!
- ตกลง. ดี.

494
00:45:02,041 --> 00:45:02,916
ขอบคุณ

495
00:45:33,416 --> 00:45:34,875
ในที่สุดความเงียบ

496
00:46:05,166 --> 00:46:08,541
ได้โปรดเดินหน้าต่อไป!
มีอีกกลุ่มตามเรามา!

497
00:46:10,000 --> 00:46:12,458
นี่คือต้นฉบับของคาฟคา
ห้องและโต๊ะ

498
00:46:12,541 --> 00:46:16,833
ที่เขาเขียนมากที่สุด
ผลงานชิ้นเอกและจดหมายของเขา

499
00:46:17,708 --> 00:46:23,500
ที่นี่เราเห็นตัวอักษรมากกว่า 11,000 ตัว
ตัวอย่างสมมุติของคาฟคา

500
00:46:23,583 --> 00:46:26,458
การติดต่อสื่อสารที่อุดมสมบูรณ์
ในช่วง 25 ปีของชีวิตที่กระตือรือร้น

501
00:46:26,541 --> 00:46:28,250
เขาไม่ได้ใช้เครื่องพิมพ์ดีดเหรอ?

502
00:46:28,333 --> 00:46:32,250
ไม่เคย. คาฟคาเขียนด้วยปากกาเท่านั้น
มันเป็นคำถามของหลักการ

503
00:46:32,333 --> 00:46:34,916
วันละหนึ่งถึงสามตัวอักษรโดยประมาณ

504
00:46:35,000 --> 00:46:39,125
แต่เมื่อพิจารณาจากจำนวนตัวอักษรแล้ว
มันเป็นอีเมลเฉลี่ยมากกว่าสี่ฉบับ

505
00:46:39,208 --> 00:46:41,458
หรือข้อความ Twitter สิบสองข้อความ

506
00:46:41,541 --> 00:46:44,666
ดังนั้นจากมุมมองของวันนี้
อาจมีคนบอกว่าคาฟคา

507
00:46:44,750 --> 00:46:46,625
เป็นคนชอบเข้าสังคมมาก

508
00:46:46,708 --> 00:46:50,916
อีกทั้งความจริงที่ว่าเขาชอบ
การเขียนเพื่อประชุมด้วยตนเอง

509
00:46:51,000 --> 00:46:54,666
ทำให้เขามีบุคลิกภาพแห่งสหัสวรรษที่สาม

510
00:46:55,041 --> 00:46:57,708
คาฟคาใช้จดหมายเพื่อประกาศการมาถึงของเขา

511
00:46:57,791 --> 00:47:00,458
และเริ่มแต่งนิยาย
และการเคลื่อนไหวที่ชัดเจน

512
00:47:00,541 --> 00:47:02,583
ให้ฉันอธิบาย:
การส่งจดหมาย

513
00:47:02,666 --> 00:47:04,750
การเดินทางและท่าทางของเขา
ของบุรุษไปรษณีย์

514
00:47:04,833 --> 00:47:06,541
แทนที่การเผชิญหน้าที่แท้จริง

515
00:47:06,625 --> 00:47:10,083
ตัวอย่างความรักของ Kafkaesque:
ผู้ชายตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่ง

516
00:47:10,166 --> 00:47:11,083
เขาได้เห็นเพียงครั้งเดียว

517
00:47:11,166 --> 00:47:14,541
เขาเขียนจดหมายมากมาย
แต่เขาไม่สามารถมาได้

518
00:47:14,625 --> 00:47:18,083
และวันรุ่งขึ้นหลังจากที่พวกเขาเลิกกัน
เมื่อจดหมายฉบับสุดท้ายถูกส่งไป

519
00:47:18,166 --> 00:47:20,583
เขาชกหน้าบุรุษไปรษณีย์

520
00:47:26,500 --> 00:47:30,750
<i>ซ่อนและแสวงหา ซ่อนและแสวงหา
พูดได้เลยว่าทุกอย่างต้องถูกซ่อนไว้!</i>

521
00:47:30,833 --> 00:47:32,000
ยิ้ม!

522
00:47:32,083 --> 00:47:34,916
<i>...ต้องถูกซ่อนไว้ พูดอย่างนั้น!</i>

523
00:47:35,000 --> 00:47:39,666
<i>ซ่อนและแสวงหา ซ่อนและแสวงหา
พูดได้เลยว่าทุกอย่างต้องถูกซ่อนไว้!</i>

524
00:47:41,625 --> 00:47:44,125
ฟรานซ์ ฉันอยู่ที่ไหน?

525
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
คุณจะไม่มีวันพบฉัน

526
00:47:46,750 --> 00:47:48,416
ฉันอยู่ที่ไหน?

527
00:47:48,500 --> 00:47:51,333
ฟรานซ์ มาหาฉันเดี๋ยวนี้

528
00:47:51,416 --> 00:47:55,541
ฉันจะอยู่ที่ไหน? มาตามหาฉันสิ..

529
00:48:06,708 --> 00:48:07,708
เอลลี่!

530
00:48:09,083 --> 00:48:10,083
วาลี!

531
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
เอลลี่!

532
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
วาลี!

533
00:48:50,833 --> 00:48:53,083
สัตว์ร้ายอยู่ที่ไหน
มาจากไหน?

534
00:49:00,041 --> 00:49:05,916
ดังนั้น parlograph จึงประกอบด้วย
กระบอกแว็กซ์พร้อมเข็ม

535
00:49:06,000 --> 00:49:09,750
และไดรฟ์ไฟฟ้าและบันทึก
เสียงที่ถูกกำหนดไว้ในนั้น

536
00:49:10,958 --> 00:49:12,250
นั่นเหลือเชื่อมาก

537
00:49:12,333 --> 00:49:14,750
ลองจินตนาการถึงความเป็นไปได้
สิ่งนี้จะเปิดขึ้น

538
00:49:14,833 --> 00:49:17,750
ฉันไม่สามารถเขียนจดหมายถึงคุณได้
ฉันจึงส่งข้อความถึงคุณ

539
00:49:17,833 --> 00:49:19,708
ว่าคุณไม่มีเวลา
ที่จะฟัง

540
00:49:19,791 --> 00:49:23,166
แต่มีเครื่องพิมพ์ดีดเชื่อมต่ออยู่
ถึง parlograph ของคุณ

541
00:49:23,250 --> 00:49:27,083
จะถอดเสียงมัน
และทิ้งไว้บนโต๊ะของคุณ

542
00:49:27,166 --> 00:49:30,208
หรือคุณสามารถฟังเสียงของฉัน
ตอนกลางคืนก่อนนอน

543
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
โลกทั้งใบสามารถเชื่อมต่อกันได้
ทุกคนกับทุกคน.

544
00:49:33,791 --> 00:49:35,541
บางทีวันหนึ่งมันจะเป็นแบบนั้น

545
00:49:35,625 --> 00:49:37,250
แน่นอน!

546
00:49:39,375 --> 00:49:41,541
คุณไม่อยากถามฉันเหรอ
การเดินทางของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

547
00:49:42,833 --> 00:49:44,333
ขอโทษที ฉันเป็นคนโง่

548
00:49:44,833 --> 00:49:46,750
การเดินทางของคุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

549
00:49:49,166 --> 00:49:51,291
บางทีฉันควรจะไป
มุ่งตรงสู่เบอร์ลิน

550
00:49:51,375 --> 00:49:53,041
เหมือนอย่างที่คุณเขียนไว้

551
00:49:54,958 --> 00:49:57,666
ไม่ ฉันคิดว่าปราก
เป็นทางอ้อมสำหรับคุณ

552
00:49:57,750 --> 00:49:58,666
ฟรานซ์.

553
00:49:59,083 --> 00:50:00,125
ฟรานซ์.

554
00:50:00,666 --> 00:50:01,708
ฟรานซ์.

555
00:50:02,250 --> 00:50:04,000
ฟรานซ์ เราหมั้นกันแล้ว

556
00:50:04,791 --> 00:50:07,166
การมาพบคุณไม่ใช่ทางอ้อมสำหรับฉัน

557
00:50:08,791 --> 00:50:10,833
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันมีความสุขแค่ไหน

558
00:50:16,666 --> 00:50:19,500
พ่อแม่ของฉันอยากให้คุณขอ
มือของฉันในการแต่งงานในกรุงเบอร์ลิน

559
00:50:19,583 --> 00:50:22,458
พวกเขาไม่สามารถจ่ายได้
การเดินทางไปปรากในขณะนี้

560
00:50:26,166 --> 00:50:28,791
ฉันพบโรงแรมสองสามแห่งในเขตชานเมือง

561
00:50:28,875 --> 00:50:31,125
ซึ่งหวังว่าจะไม่แพงจนเกินไป
สำหรับพ่อแม่ของคุณ

562
00:50:33,541 --> 00:50:36,458
คุณได้รับสำเนาของฉันหรือไม่
ของ <i>การไตร่ตรอง?</i>

563
00:50:36,541 --> 00:50:37,791
ใช่

564
00:50:37,875 --> 00:50:40,208
ฉันเขียนถึงคุณและขอบคุณ

565
00:50:40,291 --> 00:50:41,500
แน่นอน.

566
00:50:41,583 --> 00:50:43,916
คุณเขียนว่าคุณขอบคุณฉัน

567
00:50:45,083 --> 00:50:46,375
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

568
00:50:46,458 --> 00:50:47,458
ฉัน?

569
00:50:48,583 --> 00:50:51,458
ไม่สิ ทำไมฉันต้อง...โกรธด้วย?

570
00:50:54,291 --> 00:50:57,083
เห็นได้ชัดว่ามีสิบเล่ม
มีการขายไปแล้ว

571
00:50:57,166 --> 00:50:59,500
ฉันซื้อเก้าอันด้วยตัวเอง

572
00:50:59,583 --> 00:51:02,166
ฉันจึงอยากรู้มาก
ใครเป็นเจ้าของอันดับที่สิบ

573
00:51:09,083 --> 00:51:10,250
ฟรานซ์?

574
00:51:14,875 --> 00:51:15,958
เฟลิซ?

575
00:51:28,416 --> 00:51:33,416
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสนุกไปกับมัน
คุณอยู่ที่นี่ คุณคาฟคา

576
00:51:33,875 --> 00:51:35,833
กลับคืนสู่ธรรมชาติ

577
00:51:36,666 --> 00:51:40,500
นั่นคือคำขวัญที่เราทุกคนปฏิบัติตามที่นี่

578
00:51:41,250 --> 00:51:45,708
เราต้องการให้แขกของเรากลับมา
ความสุขของธรรมชาติ

579
00:51:46,541 --> 00:51:48,500
ของร่างกายของพวกเขาเอง

580
00:51:49,000 --> 00:51:52,541
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล
คุณเลือกจุงบอร์นเหรอ?

581
00:51:54,291 --> 00:51:55,791
ฉันกำลังจะแต่งงานเร็วๆ นี้

582
00:51:55,875 --> 00:51:58,583
อืม ยินดีด้วย.

583
00:51:59,916 --> 00:52:03,083
แต่ฉันเกรงว่าฉันจะสงวนไว้สักหน่อย
เมื่อพูดถึงเรื่องสภาพร่างกาย

584
00:52:05,166 --> 00:52:08,875
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ในสถานที่ที่ดีที่สุด
ในโลกนี้เพื่อนของฉัน

585
00:52:11,583 --> 00:52:13,750
ไม่ต้องกังวล.

586
00:52:15,541 --> 00:52:20,291
สถานพยาบาลของเรา
จะเปลี่ยนคุณให้ดีขึ้น

587
00:52:23,833 --> 00:52:27,708
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

588
00:52:27,791 --> 00:52:29,250
กรุณาอยู่บนพื้น

589
00:52:30,458 --> 00:52:33,333
และหนึ่งสอง

590
00:52:41,083 --> 00:52:43,291
- มาดามฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- คุณคาฟคา?

591
00:52:43,375 --> 00:52:45,416
- ทางนี้. ชั้นหนึ่ง.
- ขอบคุณ.

592
00:52:49,875 --> 00:52:52,875
- ฉันกำลังมองหาหมอคาฟคา
- ที่นั่นโปรด

593
00:52:55,833 --> 00:52:57,750
ทุกอย่างเรียบร้อยดีกับคุณหรือเปล่า?

594
00:52:59,000 --> 00:53:00,458
ฉันสบายดีอย่างสมบูรณ์

595
00:53:00,541 --> 00:53:02,916
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
ยอร์เก้น ปีเตอร์ มุลเลอร์?

596
00:53:03,000 --> 00:53:04,666
ไม่ ฉันควร?

597
00:53:04,750 --> 00:53:07,000
ช่วยในการไหลเวียน
ทุกห้าชั่วโมง

598
00:53:07,083 --> 00:53:08,083
ดีสำหรับการปวดหัว

599
00:53:08,166 --> 00:53:10,916
ฉันได้ยินมาว่าแพทย์สามารถช่วยได้เช่นกัน

600
00:53:11,500 --> 00:53:14,833
แพทย์ได้กำไรจากการเจ็บป่วย
ทำไมพวกเขาถึงต้องรักษามัน?

601
00:53:14,916 --> 00:53:17,958
เฟลิซเตือนฉันแล้ว
ว่าคุณเป็นคนคิดลึกมาก

602
00:53:18,041 --> 00:53:20,041
- เฟลิซ?
- โอ้ขอโทษ

603
00:53:20,125 --> 00:53:22,291
ฉันยังไม่ได้แนะนำตัวเองเลย
เกรท บลอช.

604
00:53:22,375 --> 00:53:24,375
ฉันอยู่ที่นี่ในกรุงปราก
สำหรับงานเครื่องบันทึกเสียง

605
00:53:24,458 --> 00:53:26,041
เฟลิซขอให้ฉันคุยกับคุณ

606
00:53:26,125 --> 00:53:29,166
สำหรับฉัน? แล้ว... เรื่องอะไรล่ะ?

607
00:53:30,250 --> 00:53:32,125
เกี่ยวกับคุณแน่นอน

608
00:53:32,500 --> 00:53:34,000
ดังนั้น? เราจะไปกันไหม?

609
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
- แน่นอน.
- ดี.

610
00:54:03,000 --> 00:54:05,083
คุณไม่ต้องการอะไรจริงๆเหรอ?

611
00:54:05,166 --> 00:54:06,791
ฉันหลีกเลี่ยงของหวาน

612
00:54:07,916 --> 00:54:10,333
เฟลิซบอกว่าคุณเป็นมังสวิรัติเหมือนกัน

613
00:54:10,416 --> 00:54:13,291
- คุณไม่เห็นด้วย?
- ไม่

614
00:54:18,500 --> 00:54:22,875
การเรียกร้องมานุษยวิทยา
ว่าสัตว์มีวิญญาณ

615
00:54:23,375 --> 00:54:25,708
ในความหมายนั้น
ฉันแค่หลีกเลี่ยงการกินเนื้อคน

616
00:54:32,125 --> 00:54:34,916
เฟลิซกลัวว่าเธออาจจะ
ได้ทำให้คุณขุ่นเคือง

617
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
ทำไมเธอไม่เขียนถึงฉันแบบนั้น?

618
00:54:38,375 --> 00:54:40,541
ฉันไม่รู้จักใครเลย
ใครจะเป็น

619
00:54:40,625 --> 00:54:42,958
การแข่งขันที่ดีกว่า
สำหรับนักเขียนชื่อดังกว่าเฟลิเซ่

620
00:54:43,041 --> 00:54:45,666
แล้วบางทีคุณอาจกำลังมองหา
สำหรับคนอื่น

621
00:54:46,583 --> 00:54:48,916
ฉันได้อ่านร้อยแก้วของคุณแล้วหมอ

622
00:54:49,000 --> 00:54:50,041
ฟรานซ์.

623
00:54:53,333 --> 00:54:56,791
เราบันทึกชื่อเรื่องทั้งหมด
ในสตูดิโอของบริษัทของฉัน

624
00:54:56,875 --> 00:54:59,458
โดบลิน, ดอสโตเยฟสกี, มานน์...

625
00:55:00,125 --> 00:55:03,375
ตำราของคาฟคาจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

626
00:55:04,125 --> 00:55:05,791
คุณกำลังพูดเกินจริง

627
00:55:06,750 --> 00:55:08,958
ฉันยังร้องไห้ในช่วงบังสุกุลของคุณ

628
00:55:10,083 --> 00:55:11,208
ริลเก้เขียนแบบนั้น

629
00:55:13,875 --> 00:55:14,750
โอ้ขอโทษ

630
00:55:21,458 --> 00:55:22,666
คุณจะไปดูหนังกับฉันไหม?

631
00:56:05,291 --> 00:56:06,791
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

632
00:56:07,208 --> 00:56:08,791
ในทางตรงกันข้าม

633
00:56:17,750 --> 00:56:19,625
พวกเขาดูเหมือนพ่อแม่ของเฟลิเซ่

634
00:56:51,916 --> 00:56:52,916
เรื่องไร้สาระ

635
00:56:54,125 --> 00:56:56,041
นั่นเป็นข้อเรียกร้องที่อุกอาจ

636
00:56:58,208 --> 00:57:01,333
ไม่กี่ปีต่อมา Grete เขียน
จดหมายที่เธอบอกเป็นนัย

637
00:57:01,416 --> 00:57:03,958
คาฟคาอาจเป็นพ่อก็ได้
ของลูกของเธอ ฟรานซ์!

638
00:57:04,041 --> 00:57:05,875
คุณเชื่อแบบนั้นจริง ๆ ได้ไหม?

639
00:57:06,291 --> 00:57:09,958
เธอบอกว่าเธอคลอดแล้ว
ถึงเด็กชายในปี พ.ศ. 2457

640
00:57:10,041 --> 00:57:12,708
และตั้งชื่อเขาว่ามาร์เซล

641
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
มาร์ติน.

642
00:57:17,166 --> 00:57:18,750
ชื่อของเขาคือมาร์ติน

643
00:57:22,041 --> 00:57:23,583
ถ้าจะพูดแบบนั้นนะที่รัก

644
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
พวกเขาแลกเปลี่ยนจดหมายกันมากมาย

645
00:57:29,791 --> 00:57:31,333
ใช่ แน่นอน

646
00:57:32,375 --> 00:57:34,791
แต่... เขาสัมผัสเธอ... ไม่

647
00:57:35,375 --> 00:57:37,458
เรื่องไร้สาระ นั่นคิดไม่ถึง

648
00:57:45,125 --> 00:57:46,208
ด่วน ด่วน!

649
00:57:55,083 --> 00:57:58,791
คุณโชคดีมากที่
มันไม่สุภาพที่จะเอาชนะแขก

650
00:58:13,375 --> 00:58:15,333
ทำไมคุณไม่เคยแต่งงาน?

651
00:58:16,916 --> 00:58:18,833
เหตุใดฉันจึงควรทำเช่นนั้น?

652
00:58:23,208 --> 00:58:24,625
เพียงแค่มองไปรอบ ๆ

653
00:58:24,958 --> 00:58:28,291
ความสวยงาม ความสมบูรณ์. ความสามัคคี.

654
00:58:29,250 --> 00:58:32,708
ทำไมต้องสปอยด้วยอะไรสักอย่าง
ไม่สมบูรณ์แบบเหมือนการแต่งงานเหรอ?

655
00:58:35,541 --> 00:58:38,833
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฟรานซ์ อย่าฟังเลย
สำหรับฉัน! การแต่งงานก็เป็นเรื่องปกติ

656
00:58:39,208 --> 00:58:41,666
ถ้าทุกคนเป็นเหมือนฉัน
เราคงสูญพันธุ์ไปแล้ว

657
00:58:43,958 --> 00:58:45,708
บางทีนั่นอาจจะดีกว่า

658
00:58:47,958 --> 00:58:50,208
เอาน่า ฉันอยากจะแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

659
00:58:50,291 --> 00:58:52,000
ขยับเลย กระโดดเลย!

660
00:58:54,875 --> 00:58:56,416
มาเร็ว.

661
00:58:56,500 --> 00:58:59,791
คุณไม่ต้องการที่จะอับอาย
โดยคุณลุงเมืองเล็กๆ ของคุณ

662
00:59:03,916 --> 00:59:04,916
มาเร็ว.

663
00:59:06,250 --> 00:59:07,583
มันคืออะไร?

664
00:59:08,416 --> 00:59:09,666
มา.

665
00:59:10,500 --> 00:59:11,875
นั่งลง

666
00:59:15,416 --> 00:59:17,833
สิบห้าร้อยรอบต่อนาที

667
00:59:20,541 --> 00:59:22,791
คุณต้องการที่จะเปิด
ห้องทรมานเหรอ?

668
00:59:23,250 --> 00:59:25,250
อยากจัดฟันคน.

669
00:59:25,958 --> 00:59:29,458
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ในโบฮีเมีย
ทุกสิ่งสลายเร็วขึ้น

670
00:59:29,958 --> 00:59:34,333
แต่สิ่งสำคัญก็คือ
หลักการของอุปกรณ์นี้ฟรานซ์

671
00:59:34,916 --> 00:59:38,250
ความเจ็บปวดเล็กน้อยสามารถป้องกันความทุกข์ทรมานอันใหญ่หลวงได้

672
00:59:38,666 --> 00:59:40,958
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
การแต่งงานทำงานอย่างไร

673
00:59:42,333 --> 00:59:43,875
แล้วความสามัคคีล่ะ?

674
00:59:47,833 --> 00:59:49,583
มันไม่ง่ายเลยที่จะอยู่คนเดียว

675
00:59:50,416 --> 00:59:52,083
ฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

676
00:59:52,583 --> 00:59:55,000
เอาล่ะ มาดูคุณกันดีกว่า

677
00:59:55,625 --> 00:59:57,791
เปิดปากของคุณ อืม

678
01:00:05,041 --> 01:00:07,541
เอาล่ะเหมือนกบ ไปหามัน

679
01:00:09,375 --> 01:00:10,375
ดี.

680
01:00:10,833 --> 01:00:14,041
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

681
01:00:14,375 --> 01:00:16,000
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อดูฝ่ามือของคุณ!

682
01:00:17,333 --> 01:00:20,333
แค่นั้นแหละ! เหมือนกบ

683
01:00:21,583 --> 01:00:23,500
- ฟรานซ์!
- ทำได้ดี! ดี!

684
01:00:26,833 --> 01:00:28,708
เอาล่ะทหารเรือ

685
01:00:29,583 --> 01:00:33,541
คุณจะเห็นว่าเราทำมันร่วมกันได้

686
01:00:33,958 --> 01:00:36,083
วันนี้คุณจะว่ายน้ำคนเดียว

687
01:00:40,208 --> 01:00:42,250
คุณผอมเหมือนสุนัขจรจัด

688
01:00:44,500 --> 01:00:45,916
คุณต้องกินเนื้อสัตว์มากขึ้น

689
01:00:47,625 --> 01:00:50,166
ไม่อย่างนั้นสาวๆ.
จะมองมาที่ฉัน

690
01:00:56,833 --> 01:00:58,000
ใช้ได้.

691
01:00:58,708 --> 01:00:59,708
ดี.

692
01:01:00,708 --> 01:01:01,750
แค่นั้นแหละ.

693
01:01:15,333 --> 01:01:16,333
ดี.

694
01:01:17,208 --> 01:01:18,208
ปิดคุณไป

695
01:01:20,291 --> 01:01:23,625
สวัสดีคุณคาฟคา
ฉันขอโทษ มือของฉันเปียก

696
01:01:24,125 --> 01:01:27,958
- คุณจำวิธีผูกมัดตัวเองได้ไหม?
- เขาไม่ต้องการมันอีกต่อไป

697
01:01:29,083 --> 01:01:33,166
- จนถึงตอนนี้เขาพยายามไปแล้วเพียงสามครั้งเท่านั้น
- ฉันกำลังบอกว่าเขาไม่ต้องการมัน

698
01:01:33,583 --> 01:01:37,708
ไม่มีใครต้องการเสาสำหรับฉันเช่นกัน
และฉันก็ว่ายเหมือนปลา

699
01:01:37,791 --> 01:01:38,791
เอาล่ะ ฟรานซี่

700
01:01:39,166 --> 01:01:41,666
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณเป็นลูกชายของฉัน

701
01:01:41,750 --> 01:01:43,416
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!

702
01:01:43,500 --> 01:01:45,125
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

703
01:01:56,333 --> 01:01:59,375
ไม่ เขาจะจัดการเอง

704
01:02:09,291 --> 01:02:11,125
โปรดติดตามฉันด้วย

705
01:02:12,541 --> 01:02:14,000
พงศาวดารท้องถิ่นกล่าวว่า

706
01:02:14,083 --> 01:02:17,750
ที่คาฟคาไปเยี่ยมเยียร์โนชิซเป็นประจำ
ท่าเรือว่ายน้ำระหว่างปี 1900 ถึง 1917

707
01:02:17,833 --> 01:02:21,458
สองถึงสิบครั้งในช่วงฤดูร้อน

708
01:02:21,833 --> 01:02:23,666
เขาเป็นนักว่ายน้ำที่ดีและตัวยง

709
01:02:23,750 --> 01:02:27,458
เขาจะนอนอาบแดด
ที่จุดเดียวกัน

710
01:02:27,541 --> 01:02:30,250
และที่อยู่ตรงนี้

711
01:02:30,833 --> 01:02:32,166
ทำไม

712
01:02:32,250 --> 01:02:35,666
นั่นยังคงเป็นปริศนามาจนถึงทุกวันนี้

713
01:02:36,250 --> 01:02:38,875
หากคุณต้องการลองสถานที่

714
01:02:38,958 --> 01:02:42,541
คุณสามารถซื้อผ้าเช็ดตัวแบบใช้แล้วทิ้งได้
จากฉันสองยูโร

715
01:02:54,791 --> 01:02:56,208
<i>เรียนคุณเกรท</i>

716
01:02:56,291 --> 01:02:58,750
<i>ไม่มีวันผ่านไป
โดยที่ฉันคิดถึงคุณ</i>

717
01:02:58,833 --> 01:03:01,500
<i>กับคุณ เหวแห่งใหม่ที่ไม่เคยมีใครรู้จัก</i>

718
01:03:01,583 --> 01:03:04,083
<i>ดูเหมือนว่าจะเปิดแล้ว
ระหว่างฉันกับเฟลิเซ่</i>

719
01:03:04,166 --> 01:03:07,666
<i>ฉันปรารถนาที่จะนอนหลับมาก
ขณะที่ฉันปรารถนาที่จะจ้องมองของคุณ</i>

720
01:04:47,208 --> 01:04:49,458
<i>และการหักมุมในองก์ที่สาม</i>

721
01:04:49,791 --> 01:04:52,041
แม้ฉันไม่เคยอ่านอะไรแบบนี้เลย

722
01:04:52,125 --> 01:04:53,708
ฉันดูหมิ่นคุณในขณะนั้น

723
01:04:53,791 --> 01:04:55,083
ฉันขอโทษ.

724
01:04:55,166 --> 01:04:57,291
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง ฉันสงสัย

725
01:04:57,375 --> 01:04:59,375
ใครอยากอ่าน.
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

726
01:05:00,250 --> 01:05:03,666
และเมื่อจอร์จกระโดดเข้ามาในที่สุด
แม่น้ำตามที่พ่อบอก

727
01:05:03,750 --> 01:05:05,291
ฉันยังตะโกนออกมาดังๆ

728
01:05:05,375 --> 01:05:07,875
- จริงหรือ?
- ใช่ เหี้ย เหี้ย!

729
01:05:07,958 --> 01:05:09,166
ฉันตะโกนออกมาดังๆ

730
01:05:09,250 --> 01:05:10,416
เขาตาบอด

731
01:05:10,500 --> 01:05:13,666
มาร์กาเร็ตต้องทำให้ฉันสงบลง
และอ่านให้ฉันฟังซ้ำแล้วซ้ำอีก

732
01:05:13,750 --> 01:05:15,583
จนในที่สุดฉันก็เข้าใจ

733
01:05:16,166 --> 01:05:18,916
- เข้าใจอะไร?
- จอร์จนั้นมีความผิด

734
01:05:19,625 --> 01:05:21,833
ดังนั้นคุณคิดว่าตอนจบ
มีเหตุผลไหม?

735
01:05:21,916 --> 01:05:23,375
เขามีความผิด

736
01:05:23,458 --> 01:05:26,666
เพราะเขาทำทุกอย่าง
ในแบบที่มันควรจะทำ

737
01:05:26,750 --> 01:05:30,750
เขาทำทุกอย่างถูกต้องดังนั้น
เขามีความผิด เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน

738
01:05:33,500 --> 01:05:35,208
ยังไงก็ตาม ฉันคิดว่า...

739
01:05:35,958 --> 01:05:38,208
ฉันคิดว่า <i>The Judgement</i> ดีที่สุด
สิ่งที่คุณเคยเขียน

740
01:05:46,958 --> 01:05:48,291
แล้วสีนี้ล่ะ?

741
01:05:48,708 --> 01:05:52,208
สวยมาก มันเข้าตาเลย

742
01:05:53,041 --> 01:05:55,166
ปีเตอร์ไม่ชอบผ้าไหม

743
01:05:55,541 --> 01:05:57,125
ทำไมไม่เคย?

744
01:05:57,708 --> 01:06:00,500
มันรบกวนจิตใจเขาว่ามันเกิดจากแมลง

745
01:06:02,083 --> 01:06:05,541
แล้วนมไม่กวนใจเขาเหรอ?
เนื่องจากมันผลิตโดยวัว?

746
01:06:07,708 --> 01:06:11,541
เลยบอกเขาไปว่าเป็นผ้าชีฟอง
ผู้ชายไม่สามารถบอกได้เลย

747
01:06:12,833 --> 01:06:14,250
ขอสองเมตรครับ

748
01:06:14,833 --> 01:06:16,208
แน่นอนครับคุณผู้หญิง

749
01:06:16,291 --> 01:06:19,875
ฉันต้องฝังเด็กชายสองคน

750
01:06:20,875 --> 01:06:24,833
นั่นเป็นเหตุผลที่ฟรานซ์ต้องทน
ทั้งของฉันและความกังวลของเฮอร์มันน์

751
01:06:25,333 --> 01:06:28,250
บางครั้งฉันก็จินตนาการ
มันจะเป็นอย่างไร

752
01:06:28,666 --> 01:06:32,833
หากเด็กน้อยทั้งสองไม่ตาย

753
01:06:33,458 --> 01:06:36,208
<i>ถ้าอย่างนั้นฟรานซ์ก็คงมีเพื่อน</i>

754
01:06:39,083 --> 01:06:42,416
<i>เขาอาจจะได้เรียนรู้
เพื่อผลักดันและต่อสู้กับพวกเขา</i>

755
01:06:42,500 --> 01:06:44,833
เช่นเดียวกับเด็กผู้ชายคนอื่นๆ... อายุของเขา

756
01:06:45,791 --> 01:06:49,625
เขาอาจจะมีก็ได้
กลายเป็นนักเขียน

757
01:06:51,541 --> 01:06:54,166
สองเมตรสิบ ไม่เป็นไรใช่ไหม?

758
01:06:54,583 --> 01:06:56,166
ใช่ ไม่เป็นไร

759
01:06:57,458 --> 01:07:01,083
ให้ตายเถอะ คุณเป็นคนโง่แบบนี้ได้ยังไง?

760
01:07:02,166 --> 01:07:07,291
คุณจะยอมรับตั๋วสัญญาใช้เงินได้อย่างไร
เพื่อเงินก้อนโตขนาดนี้โดยไม่มีผู้ค้ำประกันเหรอ?

761
01:07:08,166 --> 01:07:12,583
- มันดูจริงใจสำหรับฉัน
- มันเป็นกระดาษที่ไร้ค่า!

762
01:07:14,916 --> 01:07:15,791
ใครให้มันกับคุณ?

763
01:07:16,333 --> 01:07:19,125
- ฉันไม่จริงๆ...
- เขามีลักษณะอย่างไร?

764
01:07:19,583 --> 01:07:21,833
เขาบอกว่าเขามาจากลินซ์

765
01:07:21,916 --> 01:07:23,958
- จากลินซ์เหรอ?
- ใช่.

766
01:07:24,041 --> 01:07:28,208
คุณรู้ไหมว่าความโง่เขลาของคุณมากแค่ไหน
จะต้องเสียค่าใช้จ่ายฉันเหรอ?

767
01:07:28,833 --> 01:07:30,416
บางทีธนาคารอาจจะเอาเงินเข้า

768
01:07:30,500 --> 01:07:32,958
- ฉันดูเหมือนคนโกงหรือเปล่า?
- ไม่

769
01:07:33,041 --> 01:07:36,041
- เกิดอะไรขึ้นเฮอร์มันน์?
- ออก!

770
01:07:47,958 --> 01:07:52,125
ฉันคิดว่าการแต่งงาน
จะทำดีให้เขา

771
01:07:55,208 --> 01:07:56,458
ขอบคุณ

772
01:08:01,500 --> 01:08:03,708
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องไว้ชีวิตฉัน

773
01:08:08,041 --> 01:08:09,875
ฉันไม่ต้องการเนื้อสัตว์ใดๆ

774
01:08:10,375 --> 01:08:11,625
ให้มันกับฉัน.

775
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
ฉันเสียสละตัวเอง

776
01:08:16,458 --> 01:08:17,833
เฮอร์มันน์?

777
01:08:18,541 --> 01:08:20,208
ไม่ ขอบคุณ

778
01:08:23,166 --> 01:08:25,958
เฟลิซส่งโทรเลข
ว่าเธอจัดที่พักให้

779
01:08:26,041 --> 01:08:27,541
ที่อาสคานิเชอร์ ฮอฟ

780
01:08:27,625 --> 01:08:30,000
รถไฟจาก คีล ไป เบอร์ลิน
วิ่งทุกเช้า

781
01:08:30,083 --> 01:08:32,291
เพื่อที่คุณจะได้รวมมันเข้าด้วยกัน
กับการกลับมาของป้า

782
01:08:32,375 --> 01:08:33,500
เป็นความคิดที่ดี

783
01:08:33,958 --> 01:08:35,208
คุณจะไม่ไปเหรอ?

784
01:08:37,875 --> 01:08:39,750
มีคนต้องอยู่ในร้าน

785
01:08:41,750 --> 01:08:43,250
อ็อตล่าพูดถูก

786
01:08:43,333 --> 01:08:44,958
วิธีนี้จะดีกว่า

787
01:08:59,916 --> 01:09:02,000
ในที่สุดคุณก็กลืนได้ไหม?

788
01:09:02,625 --> 01:09:05,500
ทำเพื่อประโยชน์ของฉัน

789
01:09:07,000 --> 01:09:09,250
การเคี้ยวให้ละเอียดช่วยย่อยอาหาร

790
01:09:10,333 --> 01:09:13,125
โอ้ นั่นเป็นเหตุผลที่คุณใช้เวลาหลายชั่วโมง
ในห้องน้ำใช่ไหม?

791
01:09:13,208 --> 01:09:15,916
เฮอร์มันน์ เรากำลังกินข้าวอยู่

792
01:09:16,416 --> 01:09:18,500
แต่มันเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?

793
01:09:29,333 --> 01:09:33,833
ฉันเริ่มตั้งตารอแล้วจริงๆ
สู่ครัวเรือนใหม่ของคุณ

794
01:09:35,000 --> 01:09:39,666
ถ้าเฟลิซของคุณ
ไม่ได้เป็นนักบุญขนาดนั้น...

795
01:09:40,791 --> 01:09:43,333
ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะจบลงด้วยการพลีชีพ

796
01:09:43,750 --> 01:09:46,708
ฟรานซ์จะเป็นสามีที่ดี

797
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
เช่นเดียวกับคุณ

798
01:09:58,416 --> 01:10:01,208
“'พระเยซู!' เธอร้องไห้
และซ่อนหน้าของเธอไว้ในผ้ากันเปื้อนของเธอ”

799
01:10:01,291 --> 01:10:02,916
“แต่เขาผ่านเธอไปแล้ว”

800
01:10:03,333 --> 01:10:06,833
“เขากระโดดออกไปทางประตูหน้า
ขับข้ามถนนไปสู่น้ำ”

801
01:10:07,208 --> 01:10:10,875
“เขากำราวจับอยู่แล้ว
วิธีที่คนอดอยากคว้าอาหารของเขา"

802
01:10:10,958 --> 01:10:13,541
“เขาเหวี่ยงตัวเองไป
เหมือนนักกายกรรมที่โดดเด่น

803
01:10:13,625 --> 01:10:17,250
เขาอยู่ในวัยหนุ่มของเขา
เพื่อความภาคภูมิใจของพ่อแม่”

804
01:10:17,333 --> 01:10:20,000
“เขายังคงยึดมั่นอยู่
กำมือของเขาอ่อนลง

805
01:10:20,083 --> 01:10:23,208
เมื่ออยู่ระหว่างราวบันได
เขามองเห็นรถโค้ชคันหนึ่ง

806
01:10:23,291 --> 01:10:26,875
ซึ่งจะทำให้กลบเสียงรบกวนได้ง่าย
ของการล่มสลายของเขา เขาโทรมาเงียบๆ”

807
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
“พ่อแม่ที่รัก ฉันมีเสมอ
รักคุณอย่างไรก็ตาม

808
01:10:30,208 --> 01:10:31,500
และปล่อยให้ตัวเองล้มลง"

809
01:10:32,166 --> 01:10:36,166
“ในขณะนั้นกระแสน้ำที่แทบจะไม่มีที่สิ้นสุด
การจราจรกำลังเคลื่อนตัวข้ามสะพาน”

810
01:10:47,666 --> 01:10:49,750
- คุณจะแสดงให้เขาเห็นไหม?
- ไม่

811
01:10:50,291 --> 01:10:51,416
ไม่ ฉันไม่อยาก

812
01:10:52,041 --> 01:10:53,583
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น

813
01:10:54,541 --> 01:10:57,625
อย่าเขียนทั้งคืน
อีกครั้งใช่ไหม?

814
01:11:02,250 --> 01:11:03,125
ฟรานซ์!

815
01:11:17,000 --> 01:11:17,916
เอาล่ะ.

816
01:11:19,875 --> 01:11:21,500
เขาตีพิมพ์นวนิยาย

817
01:11:22,333 --> 01:11:23,916
มันก็แค่โนเวลลา

818
01:11:27,291 --> 01:11:30,083
นั่นเป็นข่าวดี

819
01:11:30,958 --> 01:11:32,541
ยินดีด้วย.

820
01:11:33,958 --> 01:11:35,333
พ่อ?

821
01:11:35,416 --> 01:11:39,416
ในเวียนนาคุณสามารถวางเดิมพันได้
ไม่ว่าสงครามจะเริ่มในฤดูใบไม้ร่วงหรือไม่

822
01:11:39,750 --> 01:11:42,791
พระเจ้า โปรดช่วยเราให้พ้นจากสงคราม

823
01:11:43,791 --> 01:11:45,583
วางไว้บนโต๊ะข้างเตียงของฉัน

824
01:12:15,666 --> 01:12:18,250
คำตัดสิน

825
01:13:07,708 --> 01:13:10,291
ฉัน... ฉันอยากจะเลือกออก
เฟอร์นิเจอร์บางส่วนในสัปดาห์นี้

826
01:13:11,208 --> 01:13:12,375
หากคุณต้องการ

827
01:13:12,458 --> 01:13:15,041
บางสิ่งบางอย่างเบา อพาร์ทเมนต์
อยู่ที่ชั้นล่าง

828
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
อาจเป็นหวาย?

829
01:13:16,708 --> 01:13:18,375
หรือคุณคิดอย่างไรกับบีเดอร์ไมเออร์?

830
01:13:18,458 --> 01:13:20,875
ฉันคิดว่ามันสบายกว่า
มากกว่าชิ้นงานที่ทันสมัยที่สุด

831
01:13:22,791 --> 01:13:24,791
ฉันยังไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

832
01:13:28,458 --> 01:13:29,750
แล้ววอลเปเปอร์ล่ะ?

833
01:13:30,666 --> 01:13:31,666
ฟรานซ์?

834
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
- ฟรานซ์?
- ใช่?

835
01:13:36,625 --> 01:13:39,208
อืม ห้องครัว
ฉันอยากให้มันเข้มกว่านี้

836
01:13:39,291 --> 01:13:43,583
บางทีดินเหลืองใช้ทำสี
หรือมีสีแดงเล็กน้อย

837
01:13:43,666 --> 01:13:46,541
แต่สำหรับห้องนอนและโถงทางเดิน
โทนสีสว่างกว่าแน่นอน

838
01:13:47,458 --> 01:13:49,625
และห้องเด็ก

839
01:13:49,708 --> 01:13:51,625
ฉันอยากให้มันทาสีขาว

840
01:13:51,708 --> 01:13:53,583
เป็นสิ่งที่ร่าเริงที่สุดสำหรับเด็ก

841
01:14:11,708 --> 01:14:14,250
เราอาจตรวจสอบได้
เข้ามาในห้องของเราตอนนี้เหรอ? นั่นจะเป็น...

842
01:14:15,166 --> 01:14:17,250
เออร์น่า? เออร์น่า!

843
01:14:17,333 --> 01:14:19,708
ฉันคิดว่าคุณจะมาเย็นนี้

844
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
น้องสาวที่รักของฉัน

845
01:14:28,916 --> 01:14:31,125
ที่นี่ไม่มีใครที่ฉันมองหา
รอที่จะได้เห็นมากกว่าคุณ

846
01:14:31,208 --> 01:14:33,041
คุณดูวิเศษมาก

847
01:14:33,125 --> 01:14:35,333
- จริงเหรอที่รัก?
- งดงาม งดงาม.

848
01:14:37,083 --> 01:14:38,833
ฟรานซ์ ดูสิ

849
01:14:39,833 --> 01:14:40,958
สุภาพสตรี.

850
01:14:47,875 --> 01:14:49,708
ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

851
01:14:49,791 --> 01:14:52,500
มิสโบลชคงอยากได้
เพื่อส่งจดหมายของฟรานซ์กลับมาให้เขา

852
01:14:52,583 --> 01:14:55,291
และวางไว้บนโต๊ะข้างเตียง
ในห้องของเขา แต่...

853
01:14:55,375 --> 01:14:57,458
โดยบังเอิญ เฟลิซก็พบพวกเขา

854
01:14:59,291 --> 01:15:02,708
ฟรานซ์กลัวที่จะถูกขังอยู่ในนั้น
แฟลตกับผู้หญิงที่เขาจินตนาการไว้

855
01:15:02,791 --> 01:15:06,833
เป็นเวลาหลายเดือนในหัวของเขาเท่านั้น
ตอนนี้ในชีวิตจริง

856
01:15:07,916 --> 01:15:11,333
ฝันและใช้ชีวิตไปกับมัน...
มีความแตกต่าง

857
01:15:13,625 --> 01:15:16,375
ฟรานซ์เป็นคนให้เธอ
ตัวอักษร ฉันแน่ใจแล้ว

858
01:15:19,875 --> 01:15:23,000
เธอมีสิทธิ์ที่จะรู้
สิ่งที่เขาคิดเกี่ยวกับเธอจริงๆ

859
01:15:23,708 --> 01:15:26,625
ฉันไม่สามารถทนเพื่อเธอได้
ที่จะแต่งงานกับใครสักคน

860
01:15:26,708 --> 01:15:28,958
ที่เขียนถึงผู้หญิงคนอื่น
สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับเธอ

861
01:15:29,041 --> 01:15:30,875
เหมือนที่ฟรานซ์เขียนถึงฉัน

862
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
เฟลิซ?

863
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
พ่อแม่รออยู่

864
01:15:50,750 --> 01:15:54,083
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณไม่ละอายใจเหรอ?

865
01:15:55,125 --> 01:15:56,916
ฉันไม่เข้าใจ อะไร...

866
01:15:57,750 --> 01:15:59,333
เขาไม่เข้าใจ

867
01:15:59,708 --> 01:16:02,791
เขาต้องการแต่งงานกับน้องสาวของฉัน
ขณะที่เขาปรารถนาผู้หญิงอื่น

868
01:16:02,875 --> 01:16:03,750
เออร์น่า ได้โปรด

869
01:16:04,541 --> 01:16:06,833
ฟรานซ์ ฉันต้องถามคุณ
ไม่ต้องเขียนถึงฉันอีกต่อไป

870
01:16:10,125 --> 01:16:11,708
คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังได้ไหม?

871
01:16:14,916 --> 01:16:16,250
คุณปวดหัว

872
01:16:17,416 --> 01:16:18,833
คุณนอนไม่หลับ

873
01:16:19,708 --> 01:16:22,291
จากนั้นคุณก็เริ่มเขียน
ถึงเพื่อนสนิทของฉันเหรอ?

874
01:16:23,041 --> 01:16:25,416
เพราะจดหมายของฉัน
โอ้ น่าเบื่อมากสำหรับคุณ

875
01:16:26,583 --> 01:16:31,458
เรื่องไร้สาระของฉันเกี่ยวกับ
วอลล์เปเปอร์และเฟอร์นิเจอร์

876
01:16:32,625 --> 01:16:34,625
ฉันเป็นเพียงคนโง่เล็กน้อย

877
01:16:34,708 --> 01:16:37,833
กระดิกหางอย่างเชื่องช้า
ที่แทบเท้าของนักคิดผู้ยิ่งใหญ่

878
01:16:37,916 --> 01:16:39,125
นั่นมันเหรอ?

879
01:16:39,833 --> 01:16:42,208
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันสมควรได้รับการเยาะเย้ยจากคุณ?

880
01:16:42,291 --> 01:16:44,041
ฟรานซ์ พูดอะไรบางอย่างสิ

881
01:16:44,500 --> 01:16:46,625
บอกเธอว่าเราไม่เคย
คิดถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

882
01:16:46,708 --> 01:16:48,750
- ว่ามันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นสำหรับเรา
- ใครก็ตามที่เชื่อ..

883
01:16:48,833 --> 01:16:51,375
เออร์น่า... เราได้ยินความคิดเห็นของคุณแล้ว

884
01:16:52,041 --> 01:16:54,625
ได้โปรด เฟลิซ เชื่อฉันเถอะ

885
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
ฉันคงจะมีความสุขที่สุด
ถ้าฟรานซ์แต่งงานกับคุณ

886
01:16:57,875 --> 01:17:00,625
ฉันจะใส่ถุงเท้าให้เธอถ้าฉันเป็นคุณ เฟลิซ

887
01:17:02,041 --> 01:17:03,000
คุณพูดถูก.

888
01:17:05,625 --> 01:17:08,583
แต่ฉันไม่มีเวลา
เพื่อมองหาเพื่อนใหม่ที่ดีที่สุด

889
01:17:11,208 --> 01:17:13,916
และไม่มีเวลาเช่นกัน
เพื่อหาเจ้าบ่าวใหม่

890
01:17:33,208 --> 01:17:35,583
ไม่ได้บอกว่าพ่อแม่.
กำลังรอพวกเราอยู่เหรอ?

891
01:17:39,916 --> 01:17:41,000
เออร์น่า.

892
01:17:46,708 --> 01:17:48,333
ฉันจะไม่ให้อภัยเขา

893
01:18:09,250 --> 01:18:10,458
<i>นั่นก็ค่อนข้างน้อย</i>

894
01:18:10,541 --> 01:18:13,541
การเดินทางของคุณนานแค่ไหน
จากปรากเอาไหม?

895
01:18:13,625 --> 01:18:15,750
- วันนี้เราเดินทางจากคีล
- อา.

896
01:18:15,833 --> 01:18:18,458
ใช่ เราไปเยี่ยมครอบครัวที่นั่น

897
01:18:19,083 --> 01:18:20,500
ในที่สุด!

898
01:18:20,583 --> 01:18:23,666
เราเกือบจะหมด
ของเรื่องที่จะพูดคุย

899
01:18:23,750 --> 01:18:25,041
เกรทอยู่ไหน?

900
01:18:25,125 --> 01:18:26,208
เธอรู้สึกไม่สบาย

901
01:18:27,666 --> 01:18:29,916
- เรามาช้าเพราะ...
- ของผม.

902
01:18:30,375 --> 01:18:31,333
ขอโทษ.

903
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
ฟรานซ์.

904
01:18:55,791 --> 01:19:01,625
เรียนพ่อแม่ญาติที่รักเพื่อน
เฟลิซที่รักของฉัน

905
01:19:02,875 --> 01:19:06,458
วันนี้เราได้เชิญคุณมาที่นี่
เพื่อแจ้งข่าวอันน่ายินดีแก่ท่าน

906
01:19:07,041 --> 01:19:10,250
ฉันกับเฟลิซจะได้พบกันเร็วๆ นี้
เติมเต็มความผูกพันของเรา

907
01:19:10,333 --> 01:19:12,333
ฮาเลลูยา

908
01:19:16,708 --> 01:19:19,708
มันไม่มีความลับที่ฉันเก็บไว้
เฟลิซรอนานเกินไป

909
01:19:19,791 --> 01:19:21,625
และทำเช่นนั้นก็ทำร้ายเธอ

910
01:19:21,708 --> 01:19:23,208
และไม่ใช่แค่เธอเท่านั้น

911
01:19:23,708 --> 01:19:25,750
เหตุผลนั้นอยู่ที่ฉัน

912
01:19:26,500 --> 01:19:28,458
อย่างที่พ่อของฉันพูดธรรมชาติที่ลังเล

913
01:19:28,541 --> 01:19:31,791
นิสัยที่ทนไม่ได้ของคุณฟรานซ์

914
01:19:34,875 --> 01:19:36,208
ขวา.

915
01:19:36,291 --> 01:19:39,791
ด้วยเหตุนี้ หวังว่า
การตัดสินใจของฉันจะทำให้คุณทุกคนสบายใจ

916
01:19:39,875 --> 01:19:42,666
ฉันได้ทำมันแล้ว
ด้วยความเชื่อมั่นอันลึกซึ้งที่สุด

917
01:19:42,750 --> 01:19:45,333
ว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องเท่านั้น
ที่จะทำ ณ จุดนี้

918
01:19:46,958 --> 01:19:48,333
กรุณายกแว่นขึ้น...

919
01:19:50,458 --> 01:19:54,666
และดื่มกับฉันจนละลาย
ของการมีส่วนร่วมของเรา

920
01:19:57,541 --> 01:19:59,125
คนอย่างฉัน

921
01:19:59,916 --> 01:20:02,875
ไม่สมควรได้รับความมหัศจรรย์
เป็นเหมือนคุณเฟลิซ

922
01:20:09,000 --> 01:20:10,666
ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนจะยกโทษให้ฉันได้

923
01:20:17,375 --> 01:20:18,250
เฟลิซ.

924
01:20:24,875 --> 01:20:25,875
ขออนุญาต.

925
01:20:29,041 --> 01:20:31,333
ใช่ มาเลย

926
01:21:18,333 --> 01:21:21,291
อดอล์ฟ ไมเออร์ เพิ่งเข้ามาแทนที่
การวินิจฉัยโรคเศร้าโศก

927
01:21:21,375 --> 01:21:22,916
กับคำว่าโรคซึมเศร้า

928
01:21:23,000 --> 01:21:27,750
มาจากภาษาละติน <i>depressio.</i>
เพื่อบีบ คายมันออกมา

929
01:21:28,208 --> 01:21:30,625
มันเป็นความกลัวอย่างสมบูรณ์
ครอบงำคุณ

930
01:21:34,000 --> 01:21:36,916
ฟรอยด์คงจะกรีดร้องอยู่ข้างหลังอย่างแน่นอน
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับฟรานซ์

931
01:21:37,000 --> 01:21:39,708
เฮอร์มันน์และคณะละครสัตว์ทั้งครอบครัวโกหก

932
01:21:39,791 --> 01:21:41,000
เปิดปากของคุณ

933
01:21:41,666 --> 01:21:44,916
แต่ผมคิดว่าในกรณีของเขา
มันเป็นสิ่งที่เขาต้องการเอง

934
01:21:45,458 --> 01:21:46,541
เขาเลือกมัน

935
01:21:47,500 --> 01:21:50,916
เหมือนเดินเข้าไปในความมืด
และรอให้สายตาของคุณปรับ

936
01:21:52,125 --> 01:21:54,791
- จะดีกว่าสำหรับทุกคนด้วยวิธีนี้
- อย่าพูดอย่างนั้น.

937
01:21:54,875 --> 01:21:57,833
คุณไม่ควรมีความสุข
เพื่อไปทำสงคราม

938
01:21:57,916 --> 01:22:01,166
- ใครๆ ก็บอกว่ามันจะจบลงในฤดูหนาว
- เด็กชายพูดถูก

939
01:22:01,250 --> 01:22:03,375
ระเบียบวินัยไม่เคยทำร้ายใคร

940
01:22:03,875 --> 01:22:05,916
เขียนถึงเรา โปรด.

941
01:22:10,375 --> 01:22:11,500
ฟรานซ์?

942
01:22:12,166 --> 01:22:16,666
คนโง่ในชุดชั้นในของเขา
พลิกตัวนอนอยู่ตลอดเวลา...

943
01:22:18,750 --> 01:22:20,166
นั่นคือฉันใช่ไหม?

944
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
คุณได้อ่าน <i>คำพิพากษา?</i>

945
01:22:24,583 --> 01:22:25,750
โปรดเขียนถึงเราด้วย

946
01:22:28,458 --> 01:22:29,750
ฟรานซ์?

947
01:22:31,666 --> 01:22:34,875
ทำตัวเหมือนผู้ชายข้างนอกนั่น
อย่าทำให้เราละอายใจในตัวคุณ

948
01:22:38,833 --> 01:22:40,500
ตา: สีฟ้า.

949
01:22:40,875 --> 01:22:42,333
เหมาะสมกับหน้าที่.

950
01:22:43,041 --> 01:22:44,208
ต่อไป!

951
01:22:46,625 --> 01:22:47,958
ส่วนสูง:

952
01:22:49,000 --> 01:22:50,666
182.

953
01:22:50,750 --> 01:22:51,791
น้ำหนัก:

954
01:22:53,541 --> 01:22:54,958
64.

955
01:22:55,041 --> 01:22:56,875
อายุ: 30.

956
01:22:56,958 --> 01:22:59,416
ตา: สีเทา.

957
01:22:59,500 --> 01:23:05,375
<i>ในเมือง Hodonín ฉันถูกคัดเลือก</i>

958
01:23:05,708 --> 01:23:07,458
เหมาะสมกับหน้าที่.

959
01:23:09,500 --> 01:23:10,791
ต่อไป.

960
01:23:10,875 --> 01:23:17,708
<i>ตัดผมสั้นมาก</i>

961
01:23:18,500 --> 01:23:23,583
<i>ผมที่น่ารักของฉัน ใช่แล้ว</i>

962
01:23:23,666 --> 01:23:28,750
<i>พวกเขาคุกเข่าลง</i>

963
01:23:30,041 --> 01:23:32,708
<i>แม่ของฉัน</i>

964
01:23:32,791 --> 01:23:39,375
<i>และที่รักของฉันก็ร้องไห้</i>

965
01:23:40,041 --> 01:23:41,958
บางทีมันอาจจะเป็นอย่างอื่น

966
01:23:43,250 --> 01:23:46,166
บางทีฟรานซ์อาจละทิ้งพ่อของเขา

967
01:23:47,541 --> 01:23:51,166
เขายังคงอยู่ไปตลอดชีวิต
เด็กชายผู้ห้ามตัวเองไม่ให้บ่น

968
01:23:53,166 --> 01:23:56,708
ความทุกข์...เป็นมุมมองใหม่

969
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
นั่นคือฟรานซ์

970
01:24:00,916 --> 01:24:04,166
เอ่อ ขอโทษนะ เอลซ่าภรรยาของฉัน

971
01:24:07,416 --> 01:24:09,833
พรุ่งนี้เราจะพยายาม
ที่จะออกจากประเทศ

972
01:24:22,500 --> 01:24:24,833
ฟรานซ์ค้นพบแนวคิดนี้
ของการล่อลวงความตาย

973
01:24:24,916 --> 01:24:27,041
เขาเชื่อว่าเขาล้มเหลวในฐานะลูกชาย

974
01:24:27,125 --> 01:24:30,250
ในฐานะผู้ชายในฐานะนักเขียน

975
01:24:31,458 --> 01:24:33,875
เขาตัดสินใจที่จะประสบความสำเร็จในฐานะเหยื่อ

976
01:24:48,458 --> 01:24:53,375
ที่นี่เรามีการวิเคราะห์สิ่งพิมพ์
ผลงานของคาฟคาจากนักบวช

977
01:24:53,458 --> 01:24:57,416
ปรัชญา, ปรัชญา,
และมุมมองเชิงความหมาย

978
01:24:57,500 --> 01:25:01,375
วอลเตอร์ เบนจามิน
อัลเบิร์ต กามู, ฮันนาห์ อาเรนต์,

979
01:25:01,458 --> 01:25:05,458
ฟูโกต์, บลังโกต์, อาดอร์โน,
เดอร์ริดา หรือ มิลาน คุนเดอรา ของเราเอง

980
01:25:05,833 --> 01:25:08,375
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งพิมพ์ชีวประวัติ

981
01:25:08,750 --> 01:25:13,750
และที่นี่คุณสามารถดูคอลเลกชันได้
ของผลงานของคาฟคาที่แม็กซ์ บรอด

982
01:25:13,833 --> 01:25:18,500
ขนส่งจากยุโรป
ไปยังปาเลสไตน์ในปี พ.ศ. 2482

983
01:25:18,583 --> 01:25:23,500
โลกทั้งโลกรู้สึกขอบคุณเขา
ที่ไม่ทำตามความปรารถนาสุดท้ายของคาฟคา

984
01:25:23,583 --> 01:25:26,791
เวียร์, ลุกขึ้น!
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน?

985
01:25:27,125 --> 01:25:28,125
ขอบคุณ

986
01:25:28,208 --> 01:25:31,916
และก็ไม่ไหม้ด้วย
ต้นฉบับทั้งหมด

987
01:25:32,000 --> 01:25:34,541
และอีกสิ่งหนึ่งที่น่าสนใจ
มันง่ายมากที่จะจำ

988
01:25:34,625 --> 01:25:39,500
อัตราส่วนของคำที่คาฟคาเขียน
และผู้ที่เขียนเกี่ยวกับเขา

989
01:25:39,583 --> 01:25:42,875
ตอนนี้เป็นหนึ่งถึง 10,000,000

990
01:25:43,291 --> 01:25:44,625
มันดีใช่มั้ย? ใช้ได้.

991
01:26:23,500 --> 01:26:24,750
ขอให้เป็นวันที่ดี

992
01:26:25,375 --> 01:26:26,791
ฉันชื่อคาฟคา

993
01:26:27,125 --> 01:26:28,625
ฉันเป็นพ่อ

994
01:26:29,083 --> 01:26:31,083
ฉันอยากจะพูด
กับผู้กำกับ

995
01:26:33,083 --> 01:26:34,208
คาฟคา.

996
01:26:36,750 --> 01:26:38,458
คาฟคา.

997
01:26:39,916 --> 01:26:42,625
- นี่ครับ!
- เก็บของของคุณ!

998
01:26:42,708 --> 01:26:44,875
และออกจากค่ายทหารก่อนเวลาอาหารเย็น

999
01:26:44,958 --> 01:26:46,291
- ท่าน?
- คุณได้ยินฉัน!

1000
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะทำมัน

1001
01:26:55,416 --> 01:26:58,500
ฉันสมัครเพื่อปกป้องสถาบันกษัตริย์
และเกียรติยศของจักรพรรดิ์

1002
01:26:59,250 --> 01:27:01,625
คุณเชื่ออย่างนั้นน้อยที่สุดเท่าที่ฉันเชื่อ

1003
01:27:02,000 --> 01:27:05,333
- ฉันถูกเกณฑ์ทหาร
- และส่งกลับ.

1004
01:27:07,041 --> 01:27:08,416
แต่ทำไม?

1005
01:27:09,708 --> 01:27:11,458
คนโง่คนไหนก็บรรจุปืนใหญ่ได้

1006
01:27:11,541 --> 01:27:14,541
แต่ฉันจะมองหา
สำหรับหัวหน้าแผนกที่ดีมานานหลายปี

1007
01:27:14,625 --> 01:27:17,166
บริษัทประกันภัยของเรา
ต้องการคุณ คาฟคา

1008
01:27:17,666 --> 01:27:20,500
- ฉันจะสมัครอีกครั้ง
- นั่นคือธุรกิจของคุณ

1009
01:27:20,916 --> 01:27:23,833
แต่ตราบใดที่ฉันเป็นผู้กำกับ
ของสำนักงานสรรพากรแห่งนี้

1010
01:27:23,916 --> 01:27:26,333
คุณจะให้บริการ
สถาบันกษัตริย์ที่นี่

1011
01:27:27,500 --> 01:27:30,625
และฉันสามารถรับรองคุณได้
ว่าสงครามก็จะตามหาคุณอยู่ดี

1012
01:27:30,708 --> 01:27:32,291
มันจะตามหาพวกเราทุกคน

1013
01:27:43,875 --> 01:27:45,958
ฉันจะลาออกจากบริษัทประกันภัย

1014
01:27:47,208 --> 01:27:49,833
เพียงเพราะคุณกำลังจะตาย
ไม่ได้หมายความว่าคุณเป็นฮีโร่

1015
01:27:49,916 --> 01:27:51,916
ไม่กลัวความตาย

1016
01:27:52,000 --> 01:27:53,750
คือก้าวแรก
บนเส้นทางแห่งการตรัสรู้

1017
01:27:53,833 --> 01:27:55,208
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1018
01:27:58,458 --> 01:28:00,000
ถ้านายตายไปแล้ว...

1019
01:28:00,083 --> 01:28:02,166
คุณจะไม่พลาดทั้งหมดนี้เหรอ?

1020
01:28:03,125 --> 01:28:04,833
ปรากเป็นเหมือนคู่รักที่มีกรงเล็บ

1021
01:28:04,916 --> 01:28:07,583
<i>เมื่อเธอมีคุณอยู่ในอ้อมแขนของเธอ
เธอจะไม่มีวันปล่อยคุณไป</i>

1022
01:28:13,791 --> 01:28:16,125
คุณสามารถถอดเสื้อคลุมออกได้
ที่นี่อบอุ่น

1023
01:28:16,208 --> 01:28:17,875
ใครอาศัยอยู่ที่นี่?

1024
01:28:18,333 --> 01:28:20,458
ฉันเช่าอพาร์ทเมนต์นี้

1025
01:28:23,458 --> 01:28:24,791
นี่คือโจเซฟของฉัน

1026
01:28:25,625 --> 01:28:27,875
Otylka พูดถึงคุณต่อไป

1027
01:28:29,166 --> 01:28:30,041
ของคุณ?

1028
01:28:30,125 --> 01:28:31,291
โจเซฟทำงานให้กับ
บริษัทประกันภัยด้วย

1029
01:28:31,375 --> 01:28:33,916
แต่ไม่มีใครสามารถปลดประจำการได้
เขาจากกองทัพ

1030
01:28:34,791 --> 01:28:38,041
คุณถูกปลดออกจากโรงพยาบาลแล้วหรือยัง?
คุณโชคดีมาก ฟรานซ์

1031
01:28:38,125 --> 01:28:40,375
ข่าวจากแคว้นกาลิเซีย
ไม่ดีเลย

1032
01:28:40,458 --> 01:28:41,500
นั่งลง

1033
01:28:42,500 --> 01:28:43,833
คุณเป็นชาวยิวหรือเปล่า?

1034
01:28:48,333 --> 01:28:52,000
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อพ่อรู้ว่าคุณกำลังเจอคนขี้เมา?

1035
01:28:52,083 --> 01:28:53,875
พระองค์จะประทานพรแก่เรา

1036
01:28:54,333 --> 01:28:55,958
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

1037
01:28:56,041 --> 01:28:58,375
คุณถามคำถามกับตัวเอง
หลังจากถามคำถามมาตลอดทั้งวัน

1038
01:28:58,458 --> 01:29:00,166
แต่ในความเป็นจริงแล้ว คุณไม่เคยต้องการคำตอบเลย

1039
01:29:00,625 --> 01:29:02,125
ฉันรักโจเซฟ

1040
01:29:02,750 --> 01:29:06,041
และจะไม่มีใครพาเขาไป
ห่างจากฉัน ไม่มีใคร.

1041
01:29:06,125 --> 01:29:07,000
เธอไม่น่าทึ่งเหรอ?

1042
01:29:21,125 --> 01:29:22,083
ฟรานซ์?

1043
01:29:23,125 --> 01:29:24,291
จุ๊ๆ

1044
01:29:32,333 --> 01:29:34,208
ความเงียบเช่นนี้

1045
01:29:54,125 --> 01:29:55,541
“'แต่ถึงแม้การพ้นผิดครั้งที่สองนี้

1046
01:29:55,625 --> 01:29:58,416
ยังไม่สิ้นสุด' เคพูดแล้วหันหน้าไปทางเขา
มุ่งหน้าออกไปอย่างไม่ใส่ใจ”

1047
01:29:58,500 --> 01:30:01,791
“'ไม่แน่นอน' จิตรกรกล่าว
'การพ้นผิดครั้งที่สองตามมา

1048
01:30:01,875 --> 01:30:05,541
โดยการจับกุมครั้งที่สาม การพ้นผิดครั้งที่สาม
ด้วยการจับกุมครั้งที่สี่ เป็นต้น'"

1049
01:30:05,625 --> 01:30:07,875
“'นั่นมีอยู่ในแนวคิด
ของการพ้นผิดที่ชัดเจน'"

1050
01:30:07,958 --> 01:30:08,833
“เคยังคงเงียบ”

1051
01:30:08,916 --> 01:30:11,916
“'การพ้นผิดที่เห็นได้ชัดไม่ได้
ดูเหมือนจะเป็นประโยชน์แก่คุณ'

1052
01:30:12,666 --> 01:30:16,041
จิตรกรกล่าว 'บางที
การเลื่อนออกไปจะเหมาะกับคุณมากกว่า'"

1053
01:30:17,916 --> 01:30:20,708
“ฉันจะอธิบายธรรมชาติได้ไหม
ของการเลื่อนให้คุณ?'"

1054
01:30:21,541 --> 01:30:22,666
"เค พยักหน้า”

1055
01:30:22,750 --> 01:30:24,791
“” จิตรกรเอนหลัง
บนเก้าอี้ของเขาอย่างสบาย ๆ

1056
01:30:24,875 --> 01:30:27,541
ชุดนอนของเขาเปิดกว้าง
เขาเลื่อนมือไปข้างใต้

1057
01:30:27,625 --> 01:30:29,708
ลูบหน้าอกและด้านข้างของเขา '"

1058
01:30:31,333 --> 01:30:32,666
โอ้นั่นคือพอลแล็ค

1059
01:30:32,750 --> 01:30:35,500
เขามีพรสวรรค์ในการปรากฏตัว
เมื่อทุกอย่างอยู่ในจุดที่ดีที่สุด

1060
01:30:37,416 --> 01:30:39,083
อา มันประณีตมาก

1061
01:30:42,458 --> 01:30:46,541
- ฉันหวังว่าฉันคงไม่สายเกินไป
- ขอบคุณ

1062
01:30:50,625 --> 01:30:53,875
“แม้จะยืนยันเช่นนี้ จิตรกร
สรุปทุกอย่างอีกครั้ง

1063
01:30:53,958 --> 01:30:56,333
ราวกับจะให้เคสบายใจขึ้นบ้าง
ระหว่างทางกลับบ้านกล่าวว่า

1064
01:30:56,416 --> 01:30:59,000
'ทั้งสองวิธีมีเหมือนกัน'
ว่าพวกเขาป้องกันการพิพากษาลงโทษ

1065
01:30:59,083 --> 01:31:02,083
ของจำเลย”
'แต่พวกเขาก็...

1066
01:31:02,166 --> 01:31:05,333
พวกเขายังป้องกันการพ้นผิดอย่างแท้จริง
เคพูดเบาๆว่า

1067
01:31:05,416 --> 01:31:07,666
ราวกับละอายใจที่ได้ตระหนักรู้”

1068
01:31:09,333 --> 01:31:10,666
นั่นคือตอนนี้

1069
01:31:10,750 --> 01:31:13,291
- มันงดงามมาก
- ใช่ ฉันเห็นด้วยกับเรื่องนั้นเท่านั้น

1070
01:31:13,375 --> 01:31:15,833
- จบยังไง?
- ขอโทษทีไม่ชัดเจนเหรอ?

1071
01:31:15,916 --> 01:31:17,666
การพิจารณาคดีเป็นความผิดพลาด
ตั้งแต่ต้น

1072
01:31:17,750 --> 01:31:20,750
คนโง่ทั้งหมดนี้จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของ
ชัยชนะทางศีลธรรมของเค. เหนือระบบ

1073
01:31:20,833 --> 01:31:22,083
หรือคุณคิดอย่างไรฟรานซ์?

1074
01:31:22,166 --> 01:31:23,416
ฉันเห็นมันแตกต่างออกไป

1075
01:31:24,000 --> 01:31:26,166
ฉันคิดว่าคุณทำให้มันง่ายเกินไป

1076
01:31:27,208 --> 01:31:28,500
และคุณคิดอย่างไร?

1077
01:31:28,583 --> 01:31:31,041
เอ่อ... ทดลองหรือไม่ทดลองเลย

1078
01:31:32,333 --> 01:31:34,541
พวกเขาทั้งหมดแสดงความรับผิดชอบ

1079
01:31:35,708 --> 01:31:37,416
เปอร์สเปคทีฟ, ฟรานซ์.

1080
01:31:37,500 --> 01:31:42,041
ใช่. ความรับผิดชอบ.
มุมมองและความรับผิดชอบ

1081
01:31:43,166 --> 01:31:45,333
ลองคิดดูสิ

1082
01:31:45,416 --> 01:31:46,541
มา. ที่นี่.

1083
01:31:47,125 --> 01:31:48,000
ถึงคุณฟรานซ์!

1084
01:33:13,166 --> 01:33:15,666
ทำไมอาหารเย็นยังไม่พร้อม?

1085
01:33:23,666 --> 01:33:24,541
และ?

1086
01:33:24,625 --> 01:33:27,833
ฉันไม่สามารถบอกเขาได้
เขาจะหมดสติไปแล้ว

1087
01:34:04,708 --> 01:34:05,708
ฟรานซ์?

1088
01:34:10,583 --> 01:34:11,875
คุณช่วย...

1089
01:34:22,541 --> 01:34:24,041
คุณมีบางอย่างที่นี่ ...

1090
01:34:25,125 --> 01:34:28,041
โดยไม่ต้องลงทุน
เราไม่สามารถให้โรงงานดำเนินต่อไปได้

1091
01:34:31,541 --> 01:34:32,666
คุณสบายดีไหม?

1092
01:34:34,916 --> 01:34:37,458
ขณะนี้แร่ใยหินถูกขายต่ำกว่ามูลค่า

1093
01:34:40,041 --> 01:34:41,958
ขออภัย ฉันต้องบอกคุณ

1094
01:34:42,833 --> 01:34:44,791
ฉันก็สูญเสียส่วนแบ่งของฉันเหมือนกัน

1095
01:34:45,375 --> 01:34:49,958
ฉัน... ฉันคิดว่าบางที
คุณสามารถบอกเขาได้

1096
01:34:51,250 --> 01:34:52,875
คุณในฐานะลูกชายของเขา

1097
01:34:57,250 --> 01:34:58,125
ฟรานซ์?

1098
01:34:58,208 --> 01:35:02,166
ไม่ ไม่ ไม่! ฉันไม่กินอันนั้น
ฉันไม่ใช่สุนัข

1099
01:35:02,750 --> 01:35:08,125
ฉันเดินข้ามครึ่งเมือง
ไม่มีเนื้อวัวเลย

1100
01:35:10,333 --> 01:35:13,458
ไม่ได้หมายความว่าเราต้องกินหนู

1101
01:35:13,541 --> 01:35:15,083
นั่นมันกระต่าย

1102
01:35:15,166 --> 01:35:18,666
คุณเห็นขนไหม?
คุณล่ะ? คุณไม่เห็นอะไรเลย

1103
01:35:18,750 --> 01:35:23,500
- ฉันบอกคุณแล้วว่านั่นคือหนู
- มันเป็นกระต่ายตัวเล็ก

1104
01:35:23,875 --> 01:35:26,333
คุณกล้าดียังไงมาสั่งสอนฉัน?

1105
01:35:26,416 --> 01:35:27,583
ขออภัยครับท่าน

1106
01:35:28,291 --> 01:35:30,583
เฮอร์มันน์ มันคือสงคราม

1107
01:35:30,666 --> 01:35:34,708
ทุกอย่างถูกปันส่วน
และเรายังมีเนื้ออยู่

1108
01:35:35,166 --> 01:35:37,208
มีใครโชคดีขนาดนี้อีกบ้าง?

1109
01:35:39,000 --> 01:35:42,416
มีอีกคนหนึ่งที่รู้ทุกอย่าง
มาเลย มาเลย

1110
01:35:42,500 --> 01:35:44,541
ฟรานซ์ นี่มันอะไรน่ะ?
มันเป็นกระต่ายหรือหนู?

1111
01:35:47,791 --> 01:35:49,833
มันเป็นลูกผสม แมวและแกะ

1112
01:35:55,875 --> 01:35:57,333
ตลกมาก.

1113
01:36:07,291 --> 01:36:08,833
ฉันมีการบริโภค

1114
01:36:11,416 --> 01:36:12,416
ยังไง?

1115
01:36:18,250 --> 01:36:19,250
อะไร

1116
01:36:21,375 --> 01:36:26,208
เพื่อให้ผู้ป่วยนอนหลับ
เราใช้หน้ากากช่วยหายใจของออมเบรดันน์

1117
01:36:26,666 --> 01:36:32,250
น่าเสียดายที่ผลของอีเทอร์
ในผู้ป่วยโรคปอดบวมได้อย่างจำกัด

1118
01:36:32,333 --> 01:36:34,416
ดังนั้นเราจึงรวมมันเข้ากับโปรเคน

1119
01:36:35,208 --> 01:36:37,333
ใจเย็นๆ ทุกอย่างจะดีเอง

1120
01:36:38,833 --> 01:36:40,291
เพิ่มอีเทอร์

1121
01:36:58,041 --> 01:37:02,625
ภาวะปอดอักเสบจากการชักนำให้เกิด
การล่มสลายของโพรงโพรงโพรง

1122
01:37:02,708 --> 01:37:04,666
และเกิดเป็นแผลเป็นตามมา

1123
01:37:08,583 --> 01:37:14,250
การเสียสละปอดของผู้ป่วย
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับแพทย์

1124
01:37:15,958 --> 01:37:17,541
แต่ชีวิตต้องมาก่อน

1125
01:37:21,916 --> 01:37:24,458
ผู้ป่วยคาฟคาเข้ารับการรักษาแล้ว
ไปที่คลินิกในกรุงเวียนนา

1126
01:37:24,541 --> 01:37:27,250
ด้วยวัณโรคที่ก้าวหน้า
ของกล่องเสียง

1127
01:37:27,333 --> 01:37:30,125
การดมยาสลบ
ของเส้นประสาทกล่องเสียงล้มเหลว

1128
01:37:30,625 --> 01:37:34,208
คนไข้ทนไม่ไหว.
การตรวจกล่องเสียง

1129
01:37:34,625 --> 01:37:37,375
เขาปฏิเสธขั้นตอนการผ่าตัดเพิ่มเติม

1130
01:37:37,875 --> 01:37:41,041
การรักษาแบบประคับประคอง
ด้วยการฉีดแอลกอฮอล์ที่กล่องเสียง

1131
01:37:41,750 --> 01:37:45,083
โอกาสในการฟื้นตัว: มากถึงห้าเปอร์เซ็นต์

1132
01:37:55,958 --> 01:37:57,916
หมอบอกว่ามีแรง.

1133
01:38:02,541 --> 01:38:04,166
อย่างน้อยก็พยายาม

1134
01:38:20,750 --> 01:38:24,041
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะหยุด
กินเนื้อแทนคุณ

1135
01:38:24,500 --> 01:38:27,625
ข้อเสนอ? นั่นจะทำให้สิ่งต่าง ๆ สมดุล

1136
01:39:34,416 --> 01:39:36,458
ฉันจะถือกระเป๋าเดินทางของคุณ
ไปโรงแรมใช่ไหม?

1137
01:39:36,541 --> 01:39:37,583
ขอบคุณ แต่ฉันมีนัดที่นี่

1138
01:39:37,666 --> 01:39:38,583
โปรด.

1139
01:39:38,666 --> 01:39:41,250
ให้มันกับฉัน.
ฉันถูกที่สุดที่นี่

1140
01:39:41,333 --> 01:39:43,375
มาดาม รอก่อน

1141
01:39:43,875 --> 01:39:45,833
รอก่อน ส่งกระเป๋าเดินทางของฉันมาให้ฉัน
ฉันต้องกลับไป

1142
01:39:45,916 --> 01:39:48,083
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
ฉันสบายดี.

1143
01:39:48,166 --> 01:39:50,000
แต่ฉัน... นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

1144
01:39:50,083 --> 01:39:54,125
ถ้าฉันไม่แปลคุณ
คนอื่นอาจทำลายข้อความของคุณ

1145
01:39:55,750 --> 01:39:57,208
คุณคือมาดามมิเลน่า

1146
01:39:58,083 --> 01:40:01,625
คุณจำไม่ได้เหรอ?
เราพบกันที่อาร์โก้

1147
01:40:01,708 --> 01:40:05,041
- คุณสวมผ้าพันคอสีสันสดใสเหล่านั้น
- ตอนนี้ฉันชอบกระเป๋าเดินทาง

1148
01:40:06,541 --> 01:40:08,208
คุณพูดภาษาเช็กได้ไหม?

1149
01:40:08,791 --> 01:40:11,625
แน่นอน ฉันเขียนเป็นภาษาเยอรมัน
แต่เช็กอยู่ใกล้ใจฉันมาก

1150
01:40:11,708 --> 01:40:13,250
- นี่คุณ.
- มันคืออะไร?

1151
01:40:14,041 --> 01:40:16,500
การแปลห้าหน้าแรก
ของ <i>เดอะสโตเกอร์</i>

1152
01:40:16,583 --> 01:40:20,250
ฉันขอให้นายบรอดเลือก
นักเขียนชาวเยอรมันที่ดีที่สุดในปราก

1153
01:40:20,708 --> 01:40:22,958
และคุณรู้หรือไม่
เขาส่งหนังสือของใครมาให้ฉัน?

1154
01:40:23,041 --> 01:40:26,208
- แม็กซ์พูดเกินจริงอยู่เสมอ
- เขาส่งหนังสือของเขาเองมาให้ฉัน

1155
01:40:26,583 --> 01:40:28,958
แต่ยังเป็น <i>เดอะสโตเกอร์</i>
และ <i>ในทัณฑสถาน</i>

1156
01:40:29,041 --> 01:40:30,083
ฟังนะ

1157
01:40:30,166 --> 01:40:33,333
ฉันจะแปลหนังสือของคุณ
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

1158
01:40:35,541 --> 01:40:36,958
นางมิเลน่า...

1159
01:41:09,458 --> 01:41:12,333
การขโมยดอกไม้จากหลุมศพเป็นสิ่งที่ผิด

1160
01:41:13,416 --> 01:41:15,458
คุณคิดผิด วางพวกเขา
ในสุสานเป็นสิ่งที่ผิด

1161
01:41:15,541 --> 01:41:17,875
เสียประโยชน์กับสิ่งเหล่านั้น
ที่ไม่สามารถชื่นชมพวกเขาได้

1162
01:41:19,666 --> 01:41:20,541
และฉันรักดอกไม้

1163
01:41:22,166 --> 01:41:24,416
และฉันต้องการให้มันดีกับคุณที่นี่

1164
01:41:33,583 --> 01:41:35,208
คุณจะไม่ถอดเสื้อผ้าเหรอ?

1165
01:41:35,291 --> 01:41:36,708
- ฉัน?
- ใช่.

1166
01:41:37,333 --> 01:41:39,791
คุณตัวเปียกโชก
คุณสามารถเป็นหวัดได้

1167
01:41:40,291 --> 01:41:41,958
สามีของคุณคือเพื่อนของฉัน

1168
01:41:42,041 --> 01:41:44,583
คุณเห็นไหมว่าเรามี
เหมือนกันมาก

1169
01:41:48,833 --> 01:41:50,250
คุณไม่ต้องกังวล

1170
01:41:51,000 --> 01:41:52,250
เขาไม่มาที่นี่

1171
01:41:53,083 --> 01:41:56,250
เขามีความสนใจของตัวเอง
ซึ่งฉันไม่จำเป็นต้องรู้

1172
01:41:58,000 --> 01:41:59,291
การแต่งงานคือ...

1173
01:42:00,083 --> 01:42:02,958
สถาบันที่ซับซ้อนและยุ่งเหยิง

1174
01:42:03,416 --> 01:42:06,083
นักเขียนเช็กคนโปรดของคุณคือใคร?

1175
01:42:10,708 --> 01:42:12,125
แค่ชื่อเดียว

1176
01:42:16,541 --> 01:42:17,833
นางโปลลาโควา...

1177
01:42:19,125 --> 01:42:20,375
แค่ชื่อเดียว

1178
01:42:21,583 --> 01:42:23,875
ฉัน... ฉันไม่เป็นอะไรมาก
ของนักเลง

1179
01:42:24,666 --> 01:42:25,666
ลองดูสิ

1180
01:42:26,500 --> 01:42:29,458
“ทำความดีให้มาร
และเขาจะตอบแทนคุณด้วยนรก”

1181
01:42:30,416 --> 01:42:34,500
“นั่นคือวิถีของโลก
คนหนึ่งไป อีกคนมา”

1182
01:42:35,208 --> 01:42:36,375
เนมโควา.

1183
01:42:36,458 --> 01:42:38,916
คุณเห็นไหม? เราเห็นด้วยอีกครั้ง

1184
01:42:41,458 --> 01:42:43,333
เธอผสมผสานบทกวี
ของภาษาเช็ก

1185
01:42:43,416 --> 01:42:45,750
ด้วยการต่อยกริยาภาษาเยอรมัน
ในตอนท้ายของประโยค

1186
01:42:45,833 --> 01:42:47,875
ทางนี้
เธอสร้างสไตล์ใหม่ทั้งหมด

1187
01:42:49,250 --> 01:42:50,916
คุณเป็นแรงบันดาลใจอย่างมาก

1188
01:42:53,375 --> 01:42:55,083
และคุณมีมือที่สวยงาม

1189
01:42:57,291 --> 01:42:58,875
พวกนี้เป็นมือที่ขี้เกียจ

1190
01:43:00,666 --> 01:43:02,416
คุณเข้มงวดกับพวกเขามากเกินไป

1191
01:43:05,333 --> 01:43:09,083
คุณรู้ไหมว่าก่อนตาย
ลายนิ้วมือหายไปเหรอ?

1192
01:43:11,000 --> 01:43:13,208
จริงหรือ ทำไม

1193
01:43:14,833 --> 01:43:16,916
เพื่อพวกเขาจะจำคุณได้ในสวรรค์

1194
01:43:17,875 --> 01:43:19,958
แล้วพวกเขาจะจำเราในนรกได้อย่างไร?

1195
01:43:43,791 --> 01:43:47,166
สำหรับฟรานซ์ การกระทำทางเพศอยู่เสมอ
เป็นการลงโทษเพื่อความสุขของเขา

1196
01:43:47,250 --> 01:43:48,583
จนกระทั่งเขาได้พบกับมิเลน่า

1197
01:43:49,958 --> 01:43:53,583
เฟลิซและฟรานซ์เป็นทั้งคู่
นักเรียนที่ไม่มีประสบการณ์เท่ากัน

1198
01:43:54,208 --> 01:43:58,041
แต่มิเลนาเป็นผู้หญิงที่น่าดึงดูด
และยังมีสติปัญญาอย่างยิ่งอีกด้วย

1199
01:43:59,750 --> 01:44:03,500
แม้แต่ฉันก็เชื่ออยู่ครู่หนึ่ง
ว่าเธอสามารถหยุดความเจ็บป่วยของฟรานซ์ได้

1200
01:44:06,083 --> 01:44:07,458
โจเซฟ?

1201
01:44:10,333 --> 01:44:11,958
สาวๆอยู่ไหน?

1202
01:44:12,041 --> 01:44:13,041
ที่พ่อแม่ของฉัน.

1203
01:44:21,333 --> 01:44:22,875
คุณได้ยื่นคำร้องหรือไม่?

1204
01:44:26,416 --> 01:44:28,375
Otylka เราไม่จำเป็นต้องหย่าร้าง

1205
01:44:30,000 --> 01:44:31,541
เรารอได้

1206
01:44:33,333 --> 01:44:35,916
- มันเป็นความคิดของคุณ
- ฉันรู้.

1207
01:44:38,583 --> 01:44:41,250
ฉันคิดว่ามันเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเราทุกคน

1208
01:44:41,333 --> 01:44:42,333
สำหรับสาวๆ.

1209
01:44:43,625 --> 01:44:44,625
มันจะเป็น.

1210
01:44:47,625 --> 01:44:49,500
สิ่งนี้จะอยู่ได้ไม่นาน

1211
01:44:49,916 --> 01:44:51,333
ฉันจะทำให้มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณในภายหลัง

1212
01:46:52,250 --> 01:46:53,500
คุณเหนื่อยไหม?

1213
01:46:54,125 --> 01:46:55,750
มันรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

1214
01:46:58,625 --> 01:46:59,625
มันไม่ได้

1215
01:47:06,875 --> 01:47:09,375
คุณจะเป็นคนรักษาฉัน

1216
01:47:13,333 --> 01:47:16,625
ข้าราชการเกษียณอายุราชการ
ด้วยวัณโรค ไมเกรน

1217
01:47:16,708 --> 01:47:19,958
และความหลงใหลอันแปลกประหลาดของ
ไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากการเขียน

1218
01:47:20,375 --> 01:47:23,708
ถามหญิงสาวที่มีสุขภาพดี
ที่จะทำลายชีวิตของเธอกับเขา

1219
01:47:26,250 --> 01:47:29,250
คุณไม่เคยพูดอะไรกับฉันมากขนาดนี้
ทั้งหมดในครั้งเดียวก่อน

1220
01:47:32,833 --> 01:47:34,291
มากับฉันที่ปราก

1221
01:47:36,291 --> 01:47:40,458
เราจะเลือกเฟอร์นิเจอร์และวอลเปเปอร์
สำหรับห้องอาหารด้วยกัน

1222
01:49:01,500 --> 01:49:05,625
- ฉันเสียใจ.
- ฉันสบายดี. ขอบคุณ

1223
01:49:24,208 --> 01:49:26,708
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1224
01:49:27,916 --> 01:49:29,083
ท่าน?

1225
01:49:32,000 --> 01:49:34,291
โทรเลข สู่กรุงเวียนนา

1226
01:49:35,833 --> 01:49:39,291
ที่รัก มิเลนา ฉันเกรงว่า
วันนี้ฉันไม่มา

1227
01:49:42,125 --> 01:49:43,125
ทำไม

1228
01:49:45,250 --> 01:49:48,000
มันมากเกินไปสำหรับฉัน

1229
01:49:49,166 --> 01:49:52,833
ทำไมไม่ถอด.
คำทักทายและสิ่งนี้?

1230
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
มีใครเข้าใจเรื่องนี้บ้างไหม?

1231
01:49:57,750 --> 01:49:58,750
แน่นอน.

1232
01:49:59,875 --> 01:50:04,166
ที่นี่คนหนึ่งตระหนักได้ทันที
คุณค่าของคำเดียว

1233
01:50:04,250 --> 01:50:06,875
แล้วเราจะส่ง "ฉันไม่มา" เหรอ?

1234
01:50:08,583 --> 01:50:09,750
ฉันไม่มา

1235
01:50:10,458 --> 01:50:17,416
ฉันไม่มา...

1236
01:50:18,583 --> 01:50:24,291
หวั่นไหว!

1237
01:50:36,833 --> 01:50:40,208
<i>ถึงคุณหมอ แม็กซ์ที่รัก!</i>

1238
01:50:41,500 --> 01:50:43,958
<i>ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร ฉันสิ้นหวัง</i>

1239
01:50:45,416 --> 01:50:47,625
ฉันมีความผิดหรือไม่มีความผิด?

1240
01:50:48,583 --> 01:50:55,000
โปรดอย่าทำให้ฉันสบายใจเลย
อย่าเขียนว่าไม่มีใครถูกตำหนิ

1241
01:50:58,166 --> 01:51:01,416
ถ้าฉันได้ไปปราก
กับเขาในตอนนั้น

1242
01:51:04,083 --> 01:51:06,375
ฉันจะได้ให้เขา
โอกาสที่จะมีชีวิตอยู่

1243
01:51:06,458 --> 01:51:07,833
แต่ฉัน...

1244
01:51:08,333 --> 01:51:11,625
ฉันไม่สามารถ
ที่จะทิ้งสามีของฉัน

1245
01:51:15,291 --> 01:51:17,708
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง

1246
01:51:19,166 --> 01:51:22,666
ว่าเราอยู่ที่นี่
เพื่อทำงานบนโลกให้สำเร็จ

1247
01:51:24,250 --> 01:51:29,291
การแสดงของฉันเท่าที่เขาไป
ยากจนมากจริงๆ

1248
01:52:00,875 --> 01:52:02,125
ขอบคุณ

1249
01:52:08,083 --> 01:52:10,083
ลูกค้าตื่นเจ็ดโมง

1250
01:52:10,166 --> 01:52:13,500
มีบริการอาหารเช้าบนระเบียง
มื้อเที่ยงคือตอนตีหนึ่ง

1251
01:52:14,083 --> 01:52:16,833
เราทานอาหารเย็นด้วยกัน
เวลาเจ็ดโมงครึ่ง

1252
01:52:16,916 --> 01:52:19,875
การบำบัดรักษาเกิดขึ้น
ตลอดทั้งวัน

1253
01:52:19,958 --> 01:52:25,083
และหลังจากกาแฟยามบ่าย
เราขอแนะนำให้อยู่กลางแจ้ง

1254
01:52:27,958 --> 01:52:29,750
ห้องจะพร้อม
สำหรับคุณเร็ว ๆ นี้

1255
01:52:30,208 --> 01:52:33,750
หากคุณต้องการอะไร
แค่กดกริ่ง

1256
01:52:42,000 --> 01:52:43,166
ฉันขอโทษ.

1257
01:52:44,458 --> 01:52:49,166
ฉันต้องฉายรังสีแผลของฉัน
วันละสองครั้งเป็นเวลา 30 นาที

1258
01:52:50,750 --> 01:52:52,333
คุณสนใจไหม?

1259
01:52:53,416 --> 01:52:56,958
เลนส์จะเน้นแสงแดด

1260
01:52:57,041 --> 01:53:01,166
สะท้อนมันอยู่ข้างในและอีกอันหนึ่ง
หนึ่งเข้าไปในลำคอโดยตรง

1261
01:53:01,833 --> 01:53:02,750
แบบนี้.

1262
01:53:08,791 --> 01:53:10,541
คุณต้องการที่จะลองมัน?

1263
01:53:12,708 --> 01:53:13,708
ขอบคุณ

1264
01:53:14,958 --> 01:53:15,958
คุณยังใหม่ที่นี่

1265
01:53:18,583 --> 01:53:20,375
พวกเขาแนะนำอะไรให้คุณบ้าง?

1266
01:53:20,458 --> 01:53:25,583
แสงแดดด้วย? หรืออากาศเย็น?
บ้วนปาก, สูดดม?

1267
01:53:26,541 --> 01:53:27,791
เนื้อ.

1268
01:53:32,625 --> 01:53:34,041
คุณเป็นคนตลก

1269
01:53:37,750 --> 01:53:40,708
เมื่อเดือนที่แล้วเท่านั้น
ฉันมีสุขภาพแข็งแรงเหมือนวัว

1270
01:53:42,000 --> 01:53:44,250
และตอนนี้พวกเขาก็ป้อนโจ๊กให้ฉัน

1271
01:53:46,375 --> 01:53:48,083
ไม่ต้องกังวลเพื่อนของฉัน

1272
01:53:50,375 --> 01:53:52,875
มันเร็วกว่าที่คุณคิด

1273
01:54:29,208 --> 01:54:31,833
- ฉันขอได้ไหม?
- สิ่งที่คุณต้องการ

1274
01:54:33,041 --> 01:54:33,916
ดึง.

1275
01:54:35,166 --> 01:54:36,083
ดึง.

1276
01:54:43,750 --> 01:54:44,875
มา.

1277
01:54:45,791 --> 01:54:46,958
ดึง.

1278
01:54:47,625 --> 01:54:48,875
ดึง.

1279
01:54:50,291 --> 01:54:51,166
ดึง.

1280
01:54:54,625 --> 01:54:55,625
ใช่.

1281
01:55:02,625 --> 01:55:03,666
ใช่.

1282
01:55:13,875 --> 01:55:18,208
คุณหมอที่รักเป็นหนี้ฉัน
ให้เช่า 190 คราวน์

1283
01:55:18,291 --> 01:55:21,958
อีก 12 คราวน์สำหรับไฟฟ้า

1284
01:55:22,541 --> 01:55:25,333
และ 7 สำหรับก๊าซส่องสว่าง

1285
01:55:28,625 --> 01:55:31,708
- เก็บการเปลี่ยนแปลง
- ใจดีที่สุดครับท่าน

1286
01:55:34,083 --> 01:55:35,375
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1287
01:55:37,875 --> 01:55:39,875
รอข้างนอกสักครู่

1288
01:55:40,250 --> 01:55:42,375
แต่เราก็มีเช่นกัน
ลูกค้าท่านอื่นครับ

1289
01:55:42,708 --> 01:55:44,500
ออกไป!

1290
01:55:45,041 --> 01:55:47,000
ไปลงนรก!

1291
01:57:42,083 --> 01:57:44,333
ตรงเป๊ะเลย ใช่.

1292
01:57:47,541 --> 01:57:49,125
คุณมีไฟแช็กไหม?

1293
01:57:54,583 --> 01:57:56,500
- คุณมีการแข่งขันไหม?
- ไม่

1294
01:57:56,958 --> 01:57:58,083
ตรงกันไหม?

1295
01:57:58,916 --> 01:58:00,416
จับคู่?

1296
01:58:00,500 --> 01:58:02,708
- จับคู่?
- แม็กซ์ เขามาหาเราแล้ว

1297
01:58:02,791 --> 01:58:05,208
ไม่พูดอะไรเลย ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

1298
01:58:06,791 --> 01:58:09,416
- คุณมีการแข่งขันไหม?
- แน่นอน.

1299
01:58:30,250 --> 01:58:32,416
ผู้ชายรู้ทุกสิ่งที่สำคัญ

1300
01:58:33,208 --> 01:58:35,291
และเรารู้ส่วนที่เหลือ

1301
01:58:37,375 --> 01:58:38,625
ขอบคุณ

1302
01:58:46,416 --> 01:58:47,750
เก็บไว้.

1303
01:58:54,375 --> 01:58:55,375
ไปกันเลย

1304
01:59:02,166 --> 01:59:04,125
ห้ามชาวยิวเข้า

1305
01:59:34,958 --> 01:59:38,666
จากปล่องไฟของบ้านข้างเคียง
มีนกตัวเล็กหลุดออกมา

1306
01:59:39,208 --> 01:59:42,208
<i>มันกระโดดไปรอบ ๆ ขอบ
ของปล่องไฟสองสามครั้ง</i>

1307
01:59:42,291 --> 01:59:47,166
<i>มองไปรอบๆ
กางปีกเล็กๆ ของมันแล้วบินออกไป</i>

1308
01:59:52,666 --> 01:59:54,458
<i>มันไม่ใช่นกธรรมดา</i>

1309
01:59:55,333 --> 01:59:59,500
<i>มันไม่อาจเป็นนกธรรมดาได้
ถ้ามันบินออกจากปล่องไฟ</i>

1310
02:00:01,166 --> 02:00:02,833
<i>จากหน้าต่างชั้น 1</i>

1311
02:00:02,916 --> 02:00:06,291
<i>เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ มองขึ้นไปบนฟ้า
เห็นนกแล้วร้องออกมา</i>

1312
02:00:10,416 --> 02:00:11,833
ที่นั่นมันบิน

1313
02:00:33,041 --> 02:00:34,125
ฟรานซ์.

1314
02:07:03,000 --> 02:07:06,291
แปลคำบรรยายโดย: Jan Feldstein